Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:01.02.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»

Вы любите пускать пыль в глаза? Не каждый готов признаться в том, что занимается этим. Зато мы все согласимся, что не любим, когда пыль в глаза пускают нам. Как и почему это происходит – разберёмся прямо сейчас.

Значение фразеологизма

«Пускать пыль в глаза» означает производить ложное впечатление, задаваться, хвастать. Этим занимаются начальники перед подчинёнными, мужья перед жёнами и жёны перед мужьями, соседи, сослуживцы и, увы, даже дети. «Всё не то, чем кажется», – как сказал Н. В. Гоголь. Кстати, его Хлестаков, виртуозно врущий губернским чиновникам, напускал им в глаза столько пыли, что у иного началась бы аллергия!

Туман, дымка, сор, застилающие взгляд, не дают рассмотреть вещи в их настоящем виде. Этим и пользуются опытные лжецы. Любопытно, как давно человечество научилось этому приёму?

Происхождение фразеологизма

Среди множества версий появления идиомы можно выделить три:

Версия №1

Пыль попадает в глаза, когда мимо проносятся богатые экипажи. Древнегреческие колесницы, пускающим пыль в очи простых смертных везли победителей-олимпийцев.

В России повозки знатных особ, запряжённые несколькими лошадьми, в отличие от крестьянских телег тоже ехали с шумом, треском и… пылью.

Провожающему взглядом такой экипаж оставалось только утереть лицо рукавом.

Описана ситуация, когда высшие превозносятся над низшими. «Пустить пыль в глаза» означает здесь «пофорсить, показать свой статус».

Версия №2

Вторая версия связана с битвой. Латинское выражение pulverem ab oculos aspergere («смахивать пыль с очей») появилось у гладиаторов, когда соперники бросали друг другу в лица песок и грязь.

Подобный обычай имелся и у русских, когда во время кулачных боёв один из драчунов кидал в глаза другому щепоть песка.

Сравнение с французской калькой «jeter de la poudre aux yeux» тоже указывает на военное ухищрение во время атаки.

Кстати, слово «poudre» могло породить синонимичное выражение «Запудрить мозги».

Версия №3

Третья версия упоминает колдовские ритуалы, во время которых маг появляется в воронке пыли.

На современный лад это можно истолковать как дымовое шоу иллюзиониста. Пускать пыль в глаза зрителей такие мастера умеют профессионально и завораживающе.

Синонимы

Синонимичные выражения есть у всех народов мира. В России считается, что лжецы могут:

Англичане заменяют слово «пыль» словом «шерсть», а ещё говорят: «Он косит широкую полосу». Немцы чаще употребляют словосочетания «Оставить с носом» или «Поймать на удочку».

Искусство обмана известно человечеству давно. Так что держите чистыми не только глаза, но и сердца.

Тест на знание фразеологии

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Значение и происхождение фразеологизма "перейти рубикон"

Перейти Рубикон

Осмелиться, сделать решительный шаг, совершить поступок с необратимыми последствиями.

Значение фразеологизма «стреляный воробей»

Стреляный воробей

Человек с богатым жизненным опытом, тот, кто прошёл много испытаний и знает, как вести себя в сложных ситуациях.

Водить за нос - значение и происхождение фразеологизма

Водить за нос

Обманывать, манипулировать, рождая в человеке ложные надежды и ожидания.

Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»

Пускать пыль в глаза

Производить ложное впечатление, задаваться, хвастать.

Интересные тесты

Пройдите тест на знание географии!

Тест на знание географии

Узнайте насколько хорошо вы знаете географию!

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Оцените насколько разносторонне вы развиты!

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Смело в поход? Или лучше посидеть дома?

Тест на знание пословиц

Тест на знание пословиц

Оцените насколько хорошо вы знаете пословицы русского языка.

Интересные статьи

Интересные факты о животных

20 интересных фактов о животных

травмоопасные виды спорта

ТОП–10 самых травмоопасных видов спорта

10 интересных фактов о еде

Животные вымершие за последние 100 лет