Значение и происхождение фразеологизма «принцесса на горошине»
Что за сказочное существо решило взобраться на горошину? Кто эта принцесса: дочь царя Гороха, подружка Маленького Принца и Дюймовочки, для которой горошина велика, как планета, или юная леди, отбывающая наказание в дореволюционной школе? Если вы не читали Андерсена, понадобятся уточнения.
Значение фразеологизма
Выражение «принцесса на горошине» — это характеристика изнеженной привередливой молодой особы, из уст которой постоянно доносятся жалобы. Что бы ни происходило, «принцесса» недовольна, и дело здесь не в уровне жизненного комфорта. Речь о повышенной чувствительности, свойственной тем, кто никогда не знал лишений и не привык терпеть неудобства.
«Люся-то хорошо уснула, — отчитается о внучках деревенская бабушка звонящей из города дочери, — а Варя всю ночь ворочалась: то матрас у ней горбится, то одеяло колет – ну, ровно принцесса на горошине!». Получается, что сёстры, несмотря на кровное родство, по-разному реагируют на перемены.
Иногда выражение относят не только к девочкам, и тогда оно звучит особенно обидно. «Эй ты, принцесса на горошине! – скажет прораб молодому рабочему, решившему надеть перчатки перед тем, как взять пилу, — кончай модничать: работу, её надо голыми руками брать!»
В любом случае, повышенная чувствительность не ценится, а скорее осуждается простым народом, считаясь качеством лишним и неуместным.
Происхождение выражения
В 1835 из-под пера молодого датского сказочника Ганса Христиана Андерсена вышла прелестная сказка о принце, который искал жену аристократического происхождения. Однажды у ворот замка появилась странная гостья, попросившая приюта, и король решил проверить, каково её происхождение. Для этого под двенадцатью тюфяками и двенадцатью перинами была спрятана крошечная горошинка. Наутро молодая леди пожаловалась, что дурно спала, потому что ей мешал какой-то маленький предмет. Так принц нашёл супругу, чьё благородство доказывалось изысканностью манер и высокой чувствительностью.
С течением времени стандарты принятого поведения меняются, и сегодня мы можем сказать, что отвергавшаяся в недавнем прошлом «избалованность» принцессы сегодня может считываться и как маркировка высокого развития девушки. Всё зависит от того, какими глазами смотреть на ситуацию.
Синонимы
Об изнеженных особах можно сказать разными способами:
- мадам Фу-фу;
- кисейная барышня;
- маменькина дочка;
- оранжерейное (тепличное) растение.
Если речь идёт не об избалованности, а о тонкости натуры, в ход идёт пословица «Художника может обидеть каждый». Но она довольно далека от первоначального смысла фразы «принцесса на горошине».
Какими бы капризными ни казались аристократки, жаль, что обстоятельства принуждают многих из нас спокойно игнорировать не только горошины, но и куда более заметные предметы. Так времена принцесс безвозвратно проходят.