Значение и происхождение фразеологизма «Переливать из пустого в порожнее»

Переливать из пустого в порожнее любят те, кто никогда не против бесцельно поболтать. Впрочем, так ли бесцельно человеческое общение? Иногда обменяться эмоциями важнее, чем поделиться новой информацией. Поразмышлять о критериях содержательной беседы поможет размышление над фразеологизмом «переливать из пустого в порожнее».

Значение выражения

Фраза «переливать из пустого в порожнее» значит «говорить бессмыслицу», «много раз повторять одно и то же, не приходя ни к каким выводам». Идиома касается в первую очередь разговоров. Однако употребляется она и тогда, когда речь идёт о других бессмысленных занятиях.

Например, о человеке, никак не могущем завершить диссертацию, говорят, что причина этого – топтание на одном месте: «Пётр Петрович уже десять лет сводит всё к тому, что человек произошёл от обезьяны. Как только не устал переливать из пустого в порожнее?».

«Битый час трещит по телефону с подружкой», — пожалуется супруг на словоохотливую жену. – И ведь главное — о чём? Об одном и том же, об одном и том же – по кругу. Переливают из пустого в порожнее!»

По принципу метонимии речь говорящих становится характеристикой их личностей. Мы невольно судим о внутренней пустоте беседующих по незначительным, без конца повторяющимся репликам их разговора.

Происхождение фразеологизма

Выражение основано на аналогии с процессом переливания жидкости и построено по принципу синонимии. Буквально фраза означает, что говорящие из пустого сосуда переливают нечто в столь же пустую ёмкость. Тогда как объяснить это законами физики?

Почему ни в одной из тар в конце концов не скапливается жидкость? Ответ лишь один: самой жидкости (содержания) нет, она отсутствует.

Сопоставление процессов литья и пустого говорения проявляется и в других идиоматических выражениях: лить пули (врать), водолей (пустослов), лить воду (говорить бесцельно), воду в ступе толочь (повторять одно и то же без смысла).

Вероятно, в основе этого сравнения лежит естественность речевого потока, который невозможно остановить.

Синонимы

О пустословии, бездействии можно сказать и другими способами:

• Топтаться на месте;
• А воз и ныне там;
• болтать (молоть, трепать) языком.

Как антоним идиомы можно воспринимать пословицу, в которой слово сравнивается с серебром, а молчание – с золотом. Чтобы слова окончательно не обесценились, лучше не тратить их просто так, а поберечь на особый случай.