Значение и происхождение фразеологизма «Обвести вокруг пальца»

Умение обманывать других легко и ловко – сомнительный талант, но все же демонстрирующий смекалку и гибкость ума. О людях, которым свойственно это умение, говорят, что они могут обвести вокруг пальца. Какое отношение к обману имеет палец, и как можно кого-то обвести вокруг него? Разбираемся с происхождением и значением известного выражения.

Значение фразеологизма

«Обвести вокруг пальца» — значит ловко обмануть, перехитрить, ввести в заблуждение. Это выражение может звучать, например, в таких контекстах:

• «Как же ловко эти мошенники обвели нас вокруг пальца!».
• «Обвести вокруг пальца влюбленного человека очень просто».
• «Не нужно пытаться во время деловых переговоров обвести партнеров вокруг пальца».
• «Его хитрость помогает ему кого угодно обвести вокруг пальца».

Происхождение фразеологизма

Согласно основной версии, источником происхождения фразеологизма стали житейские наблюдения за бродячими артистами и фокусниками, которые когда-то кочевали по городам и устраивали уличные выступления. Всем хорошо известен фокус, когда предмет появляется в руке иллюзиониста, а затем быстро исчезает в ловких пальцах.

Такие номера не всегда демонстрировались с чистыми намерениями: случалось, что, пока фокусник отвлекал зрителя, его подельник воровал деньги из кармана. Получалось, что иллюзионист своими фокусами ловко обманул, обвел вокруг пальца.

Источником еще одной версии стал словарь В.И. Даля, в котором палец упоминается не только как орган на руке, но и как воткнутая в землю палка. Вокруг такого «пальца» обматывали веревку, которой привязывали скот. Пастухи и владельцы домашней живности умели справляться с этой задачей очень быстро, чтобы животное не успело вырваться. «Обвести вокруг пальца», следовательно, означало сделать что-либо быстро и ловко.

Третья версия – кровавая и криминальная. Она гласит, что разбойники верили, что крепкий сон обеспечит отрубленная рука мертвеца. Этот жуткий «аксессуар» они брали с собой на дело, когда собирались ночью ограбить дом, в котором спят хозяева. Считалось, что если поводить над головой спящего мертвой рукой, он не проснется. Отсюда и произошло выражение: бандиты водят над спящим человеком пальцами и в это время совершают свои преступные дела.

Синонимы

В русском языке есть выражения, значение которых похоже на смысл фразеологизма «обвести вокруг пальца»:

• Водить за нос.
• Пускать пыль в глаза.
• Морочить голову.
• Втирать очки.

Схожие выражения есть и в других языках. Например, в английском есть фраза «twist round one’s little finger, pull the wool over one’s eyes». Дословный перевод немецкого выражения «eine Näse drehen, j-n um den kleinen Finger wickeln», которое также употребляют по отношению к обману, звучит как «один раз обернуть вокруг мизинца».