Значение фразеологизма «белые мухи»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:23.09.2021
«Белые мухи» - смысл и происхождение фразеологизма

Что за биологический подвид имеют в виду, когда говорят о белых мухах? Или может быть, это родственницы белых ворон? Кого или что так называют? Пофантазируем и проанализируем!

Значение выражения

Фразеологизм «белые мухи» является образно-поэтическим народным выражением, постоянной метафорой первого снега. Так говорят не о настоящем снегопаде, а об отдельно летящих снежинках, всегда особенно красивых, крупных и хорошо различимых на тёмном осеннем фоне.

Из детства я очень хорошо помню, как бабушка однажды произнесла, в первый раз выходя за ворота в пушистом зимнем платке: «Белые мухи полетели». Казалось, бабушка придумала это сама. Мне нравилось смотреть, как наш дворовый пёс, радостно клацая пастью и высоко подпрыгивая, ловил этих белых мух точно так же, как летом пытался поймать чёрных.

Позже оказалось, что бабушка ничего не придумала. Белые мухи встречаются в русских загадках, песнях, на страницах художественных произведений. Так издавна называли на Руси долгожданные первые снежинки, тонкой кружевной занавесочкой отделяющие осень от зимы.

Происхождение фразеологизма

Идиома происходит из наблюдений за природой. Жизнь наших предков целиком определялась природными циклами, и потому каждый нюанс погодных изменений внимательно примечали.

Исчезновение обычных чёрных мух свидетельствовало о том, что наступила осень, а появление белых – о том, что пришла зима. Так, близкий по смыслу фразеологизм «Дотерпеть до белых мух», означающий «дотянуть до холодов», содержит в себе укор нерасторопным хозяевам, во время не убравшим с поля урожай.

С точки зрения языка произошёл процесс метафоризаци: свойство живого существа (насекомого) перешло на обозначение явления природы.

Сравнить первый снегопад с движением мушиного роя пришло  в голову человеку внимательному: пушистые первые снежинки падают крупно, разрозненно, редко, с небольшой скоростью –  будто тяжёлые мухи кружат по одиночке на фоне голой тёмной земли.

Это не сравнить с комариным мельканьем настоящего густого снегопада во второй половине декабря или со сплошным белым февральским ливнем.  

Синонимы

О первом снеге сложено немало поэтичных пословиц, поговорок, загадок. Вот несколько самых известных идиоматических выражений:

  • — Не расти траве после осени, не расти цветам по снегу;
  • — Не тот снег, что метёт, а тот, что сверху идёт;
  • — Лето протопали, осень прохлопали, а тут и снег на голову.

Кстати, последняя пословица дала жизнь фразеологизму «как снег на голову», передающему внезапность перемен к худшему. Зима – это красиво, но для народа главное то, что к ней нужно готовиться (например, сани нужно было делать летом). Для рачительных хозяев зима хороша тогда, когда закрома полны, дрова заготовлены, сани смазаны, а кони сыты. Кстати, что там ещё по списку? А то ведь и до белых мух уже недалеко!

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: