Значение фразеологизма «стреляный воробей»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:29.04.2021
Значение фразеологизма «стреляный воробей»

Все помнят выражение «стреляный воробей». Воображению сразу представляется воробышек, увернувшийся от выстрела охотничьего ружья.

Но есть в этом фразеологизме скрытое противоречие. Какое? Пора разобраться!

Значение выражения

Стреляный воробей – это человек с богатым жизненным опытом, тот, кто прошёл много испытаний и знает, как вести себя в сложных ситуациях.

Так говорят, например, о директоре предприятия, который не раз испытывал производственные трудности, но всякий раз принимал правильные решения.

Также стреляным воробьём называют участника спортивных соревнований, год от года показывающего высокие результаты, многократного чемпиона.

Чем специалист опытнее в какой-либо сфере, тем больше у него шансов с достоинством выйти к победе.

Происхождение фразеологизма

Как и многие другие идиомы, фраза «стреляный воробей» «откололась» от полноценной пословицы-первоисточника.

Этот первоисточник в нашем случае звучит так: «Стреляного воробья на мякине не проведёшь». От этой же пословицы образовался ещё один фразеологизм «на мякине не проведёшь». Возникает вопрос о том, кто и для чего стрелял в воробья, если представить себе прямой смысл этого высказывания.

Согласно исследованиям историков и этнографов, традиции стрелять по воробьям в русском народе не было. Это было «нерентабельно»: порох стоил дорого, а польза от выстрела в огородных разорителей была невелика. Неисчислимые воробьиные полчища легко приспосабливаются к любым условиям, пережидают опасный момент и опять возвращаются на места кормёжки.

Эту жизненную истину подтверждает другой фразеологизм: «стрелять из пушки по воробьям», который обозначат большие затраты сил, расходуемых на незначительные цели.

Так что вести родословную нашей идиомы от охотничьей забавы не совсем правильно. Более вероятно, что «родителями» яркой идиомы стали выражения «старый воробей» и «стреляная дичь».

Процесс слияния двух нейтрально окрашенных фразеологизмов в один более выразительный и породил этот оригинальный гибрид.

Синонимы

К опытному человеку применимо не только сравнение с воробьём. В качестве синонимов можно использовать фразы:

А что касается пушек, то их никто пока не отменял. Жизнь порой палит из них по маленьким беззащитным птичкам, не разбирая, воробьи это или соколы. Так что в каком-то смысле каждый из нас с вами – стреляный воробей, друзья.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: