Смысл пословицы «Овчинка выделки не стоит»
Когда на решение незначительного вопроса затрачиваются несоразмерные ресурсы, люди часто вспоминают пословицу «Овчинка выделки не стоит». О том, как возникла подобная аналогия, порассуждаем прямо сейчас.
Значение выражения
Фраза «овчинка выделки не стоит» значит, что задуманное предприятие не имеет перспектив из-за ограниченности средств. Так говорят о деле, исполнение которого бессмысленно, так как не принесёт никакой выгоды.
Например, учитель старших классов устраивает для подростков костюмированный литературный балл с приглашением оркестра, чтением стихов и участием актёров, чтобы его ученики погрузились в атмосферу романов Толстого и Тургенева. Вместо того чтобы повысить свой культурный уровень, ребята тайно проносят на «бал» спиртные напитки, отказываются танцевать вальс и устраивают драку. С горечью подводя итоги, учитель понимает, что овчинка не стоила выделки. Результат не оправдал затраченных средств.
Другой пример использования идиомы – работа ландшафтного дизайнера, придумавшего гениальный проект городского сада с раздельными зонами для отдыха, чтения, танцев и прогулок с питомцами. После совещания комитет градостроительства принимает решение о застройке выделенной площади новыми зданиями торгового комплекса. Усилия дизайнера можно сравнить с выделкой овчинки, из которой ничего не удалось скроить.
Происхождение пословицы
Слово «овчинка» — уменьшительная форма существительного «овчина», которое использовалось восточными славянами для обозначения овечьей шкуры. Выделкой овчины занимались мастера по изготовлению крестьянской одежды: тулупов, шуб, душегрей. Процесс обработки шкуры был кропотливым и занимал несколько дней. Например, вымачивать шкуру было необходимо не менее 12 часов, после чистки и удаления лишнего жира изделие стирали, оставляя его в растворе ещё на 12 часов. Затем производились дубление, жирование и сушка. Ручная выделка овчины требовала физических сил, терпения и времени.
Если полученная шкурка в итоге имела повреждение или оказывалась плохого качества, овцевод с горечью признавал бессмысленность своего труда. Из бракованного изделия нельзя изготовить качественную вещь. Так, по аналогии с нелёгкой работой шкурника и возникла пословица «Овчинка выделки не стоит».
Синонимы
О занятии, не приносящем пользы, можно сказать по-разному:
- Игра не стоит свеч;
- Стрелять из пушки по воробьям.
Существует аналог пословицы в английском языке: «Не стоит ни дроби, ни пороха».
Учитывая сложность процесса выделки, пример с овчинкой можно, пожалуй, считать самым выразительным. Прежде чем затеять новое предприятие, стоит хорошо подумать, стоит ли оно предстоящих усилий.