Значение и происхождение фразеологизма «утереть нос»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:08.04.2022
Значение и происхождение фразеологизма «утереть нос»

Фразеологизмы, связанные с носом, многообразны. Большая часть из них описывает неприятные поступки и состояния: обман, ложь, плутовство, огорчение. В тот же ряд вполне органично вписывается фразеологизм «утереть нос», который связан далеко не с невинным детским насморком. Узнаем, что стоит за этой фразой, в каких ситуациях она употребляется.

Значение фразеологизма

Выражение «утереть нос» означает «победить, доказав свою правоту», «отыграться», «взять реванш». Важна при этом не сама победа над противником, а демонстрация собственного превосходства, кичливая гордость совершёнными действиями. Так говорят в тех случаях, когда людьми руководят месть, обида, уязвлённое самолюбие.

Например, в среде женщин высшей доблестью считается отбить ухажёра у бывшей подружки, однажды совершившей подобный шаг в отношении нынешней разлучницы. «Я утёрла нос этой выскочке!» — с радостью скажет «победительница», глядя на слёзы соперницы.

В деловых отношениях бывает не менее важно «утереть нос» конкурентам, доказав, что одно предприятие по многим параметрам превосходит другое. Нос утирают соперникам на футбольном поле, незадачливым претендентам на поступление в престижный ВУЗ,  — любым соперникам и противникам, где бы они ни появились.  

Происхождение выражения

Единой версии происхождения фразеологизма нет. Имеются предположения о том, что возник он на основе семантического переноса: как взрослый вытирает нос беспомощному ребёнку, так победитель – из жалости – снисходит к проигравшему. Он как бы и помогает, и унижает одновременно. Относительная молодость идиомы не исключает такой трактовки.

Любопытно, что среди русских фразеологизмов есть ещё два выражения-синонима со сходным значением: «натянуть нос» и «наклеить нос». Оба они ассоциируются с грубым, унизительным насильственным действием по отношению к сопернику. Ведь нос (вспомните хотя бы одноимённую повесть Гоголя) интуитивно соотносится с самим человеком, его личным достоинством.

Тест на знание фразеологизмов →

Синонимы

Выражений, подчёркивающих превосходство одних над другими, в русском языке, увы, немало. Вот некоторые из них:

Эти фразы дружелюбными не назовёшь. Но если бы в нашей речи не было этой задоринки, народ вряд ли оказался бы жизнеспособным, вряд ли выжил бы в многовековой конкурентной борьбе.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: