Значение и происхождение фразеологизма «Как в воду канул»
Есть в русском языке слова и выражения с долгим семантическим послевкусием. К таким идиомам относится фразеологизм «как в воду канул».
Значение фразеологизма
Выражение «как в воду канул» значит «пропал без вести», «исчез без следа», без всяких признаков того, где следует искать. Так говорят, когда хотят подчеркнуть неожиданность и абсолютное непонимание причин чьего-либо исчезновения.
Чаще идиома относится к людям, реже – к предметам. «Исчез, как в воду канул», — ответит супруга пришедшему в дом полицейскому на вопрос о том, где находится её муж. Бессознательная отсылка к воде подразумевает вывод: «Следа нет, искать бесполезно». «Очки мои как в воду канули!» — раздосадовано скажет бабушка, собиравшаяся заштопать носки. Если в первом случае фраза подчёркивает бесполезность поисков, то во втором выражает горечь утраты, усталость от поисков.
Происхождение выражения
Общий смысл фразеологизма связан с водой как местом захоронения тайн. Идиома получила широкое распространение в России на рубеже 19-20 вв, что связывалось с расширением практики морских и речных торговых и туристических путешествий. Словарь В. И. Даля даёт отсылку глагола «кануть» к форме «капнуть», то есть «каплей раствориться во всей водной массе». Упасть за борт во время передвижения судна могло всё: и мелкий предмет, и ценный груз. А если товар потерян на большой глубине, какой спрос с перевозчика? На нет и суда нет!
Кроме того, вода издавна служила лучшим прибежищем преступникам. Достаточно вспомнить детективные романы, герои которых раздумывают, не бросить ли в реку топор, пистолет, нож, которыми только что было совершено убийство. Отдельная тема мировой литературы – утопленицы и насильственно утопляемые. Офелия, сестрица Алёнушка из русской сказки, бедная Лиза, гоголевская Ганна, Муму, Катерина из «Грозы», Лариса из «Бесприданницы», лесковская «Леди Макбет Мценского уезда»… Броситься в глубину и остаться там ненайденными, непогрбёнными – жест крайнего отчаяния и безысходности. Как правило, в омут с головой отправляются те герои, которые в недавнем прошлом побывали в омуте роковых страстей.
Вода молчаливо примет всё, что в неё войдёт, как мифическая река забвения Лета. По легенде, глоток летейской воды отнимал у смертных память. Кстати, именно она породила близкий по значению фразеологизм «кануть в Лету», что значит «забыться», «быть преданным забвению». Поэт Г. Державин в своём последнем стихотворении «Река времён в своём стремленье…» сказал, что эта река
…топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
Лишь искусство способно ненадолго продлить человеческую память, но
…если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы…
Река забвения, Лета и вечность – своеобразные синонимы, и потому выражение «кануть в вечность» можно считать полным аналогом фразы «кануть в Лету».
Фразеологизмы-синонимы
Близкими по значению, но не синонимичными следует считать названные выше выражения «кануть в Лету», «кануть в вечность», но они касаются скорее нематериальной стороны исчезновения.
А вот о том, кто исчез физически, говорят так:
- пропал без следа;
- канул в Лету;
- исчез с концами;
- сквозь землю провалился.
Вода не всегда воспринималась как место захоронения страшных тайн. Иногда (как в сказании о граде Китеже) под воду уходили праведники, чтобы сохранить душу не тронутой грехом. Однако, от добра ли, от худа ли скрываются под защитой великой стихии, факт остаётся фактом: упавшее на глубину вряд ли будет обнаружено.