Что означает фразеологизм «Горе луковое»?

Мария Знобищева
Автор статьи: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:01.07.2019
«Горе луковое» - значение и происхождение фразеологизма

Выражение «Горе луковое» мы слышим с самого раннего детства. Его произносят с оттенком жалости, сочувствия, но всё-таки немного снисходительно.

Интересно узнать, как связано горе с луком. Почему оно не чесночное, не горчичное и не перечное? Попробуем разобраться вместе.

Значение фразеологизма

Идиому «Горе луковое» применяют, чтобы описать ненастоящее, пустяковое, маленькое несчастье, незначительное огорчение, из-за которого не стоит плакать.

«Не расстраивайся, это горе луковое!» — утешает муж жену, которая третий день ищет по дому очки и не может приняться из-за этого ни за какую работу. Супруга плачет от досады: столько времени потрачено на поиски, и всё зря. Но в сравнении с недугом или смертью это пустяки – убиваться не надо.

Также фразеологизм произносят в адрес ребёнка, который попал в передрягу вследствие неосторожности или проказы. «Ах ты, горе луковое!» — скажет мать двухлетней дочурке, запутавшейся в разноцветной пряже, как гусеница в куколке. Девочка напугана и плачет, но её беде помочь легко.

Наконец, так могут назвать неудачника, горемыку, от которого постоянно отворачивается судьба. Всё у него не как у людей, хотя, казалось бы, живёт он как все, ничем особенным не выделяется. Про таких ещё говорят: «На нашего Ванюшку – все камушки».

Происхождение фразеологизма

Объяснить смысл выражения достаточно просто. Оно родилось из обычных бытовых наблюдений за реакцией нашего организма на содержащийся в луке оксид серы.

Серная кислота присутствует в чешуйках в небольшом количестве и контактирует с нашей слизистой только при разрезании овоща. Учёные выяснили, что едкое вещество помогает луку защищаться от вредителей. Он впитывает серу из почвы: чем богаче этим веществом плодородный слой, тем более едкой вырастет луковица.

Вода нейтрализует действие оксида серы, поэтому резать лук принято мокрым острым ножом с тонким лезвием, минимально повреждающим защитный слой.

Как видно из этого объяснения, слёзы, проливаемые при «раздевании» лука, имеют чисто физиологическую природу и с эмоциями никак не связаны. Следовательно, слёзы эти – не настоящие, а вызвавшее их причина вовсе не беда и не какое-либо страшное происшествие.

Что касается неудачников и горемык, то их связь с луком гораздо глубже. В многочисленных народных сказках и пословицах редька, чеснок и лук ассоциируются с крайней бедностью.

В сказе П. Бажова «Малахитовая шкатулка» говорится, что семья Танюшки жила бедно: «закусят лучком да запьют кваском».

В стихотворении С. Есенина «Да, теперь решено: без возврата…», в котором поэт рассказывает о своём желании стать бродягой, есть строчка: «Провоняю я редькой и луком…».

Нищие странники, люди без определённых занятий брали с собой в дорогу лук как средство от всех болезней и самую незатейливую еду. Так овощ стал связываться с бедняками.

Горе лыковое

В русском языке существует похожее по звучанию выражение «Горе лыковое», и его значение синонимично третьему значению интересующего нас устойчивого выражения.

Лыковое горе — как раз самое настоящее и связано оно с бедностью. Дело в том, что из лыка (лубка липы, ивы, осины) плели в старину лапти, короба, рогожи. Их мастерили для себя или на продажу, чтобы хоть немного заработать.

Заниматься этим приходилось, когда прожить иначе не получалось. Отсюда же, кстати, пошло выражение, «не лыком шит», что означает «не так-то прост», «небеден». Получается, что «горе лыковое» – реальная проблема в виде нищеты.

Синонимы

Самым известным эквивалентом фразеологизма является устойчивое словосочетание «крокодиловы слёзы», означающее напрасное или неискреннее огорчение, притворный плач «напоказ».

Если речь о неудачнике, синонимами можно считать фразы:

В иностранных языках имеются такие аналоги:

  • луковые слёзы (нем.);
  • о растяпе, недотёпе:
  • худой мешок (англ.).

Чтобы обидное во всех трёх своих значениях прозвище «горе луковое» не пристало к вам, старайтесь сосредоточиться на главных задачах жизни. Тогда и каждое дело будет спориться в ваших руках, и плакать по пустякам не придётся. А если уж будут слёзы, то пусть — только от резки лука и от радости. Удачи, терпения вам и мудрости!

Поделиться: