Что означает выражение «Битый час»
Фразеологизм «битый час» употребляется, как правило, в минуты недовольства и раздражения.
Многим иностранцам это выражение наверняка покажется двусмысленным и странным. Кто бьёт или кого бьют? Почему час – битый? Тут засомневается и русский человек!
Проверим, правильно ли мы понимаем смысл фразы.
Значение фразеологизма
Когда люди произносят этот фразеологизм, то как правило, они имеют в виду, что какое-то дело слишком затянулось или ожидание оказалось бессмысленным. Ещё один смысловой оттенок идиомы: безрезультатное действие, на которое было потрачено много стараний.
«Битый час её прождал, а она даже не позвонила!» — вправе возмутиться поклонник, которого «подманула» любимая.
«Вожусь с задачей битый час, а решить не могу!» — может пожаловаться несообразительный школьник.
«Битый час стоим под дверью, а врача всё нет!» — справедливо ропщут пациенты поликлиники.
Все трое потратили много времени впустую, а потому разочарованы. Об этом фразеологизме они упоминают с негодованием. Как-никак, а всё-таки это — порядочная часть жизни! Во всех случаях эта фраза буквально означает: «очень долго и всё зря».
Происхождение фразеологизма
На Руси время измеряли по солнцу. Лишь в 15 веке на башне Московского Кремля появились часы. Несмотря на то, что мастера-умельцы из народа быстро выучились ремеслу часовщиков, ставили и заводили их специально выписанные из Англии специалисты.
Через каждые шестьдесят минут раздавался бой курантов, хорошо слышный во всех концах Москвы. Вспомните песню:
Бьют часы на старой башне,
Провожая день вчерашний…
Представьте город, самым громким звуком в котором был колокольный звон. Не слышно ни машин, ни рёва турбин, ни гула подземки. И только мерные, далеко разносящиеся во все стороны удары часового механизма отмеряют ещё один маленький отрезок жизни.
Ожидание кажется таким долгим, беззвучным и утомительным… И вдруг: «Бом-м-м!». Громкое звучание башенных курантов словно выводит из оцепенения, заставляя вспомнить о ходе времени.
Любопытно, что в Древнем Риме перемещение стрелки тоже сопровождалось особым звуком. Сообщать громким криком о наступлении заранее обозначенного времени заставляли рабов.
Интересно, каково было слышать надрывные человеческие голоса, возвещающие о том, что день стал короче, а ночь уже близка? Жутковато… Так что наш «битый час» — это ещё цветочки!
Синонимичные выражения
На родной почве у каждого из толкований этого фразеологизма есть множество синонимов.
В значении «долго» употребляются такие фразы:
- целая вечность;
- круглыми сутками;
- веки вечные.
Если что-то совершается чересчур медленно, говорят:
- черепашьим шагом;
- не бей лежачего;
- тянуть кота за хвост.
Когда результат будет нескоро (а возможно, никогда не будет достигнут) скажут:
- после дождичка в четверг;
- до греческих календ;
- до второго Пришествия.
А о том, кто сделал дело, но не пришёл к цели, допустимо сказать:
- биться как рыба об лёд.
У англичан есть забавная идиома «ослиные уши», которую произносят, когда хотят подчеркнуть, что какое-то событие тянется уже очень давно, а ожидание такое же длинное, как ухо у осла.