Значение фразеологизма «звёзд с неба не хватает»
Есть в русском языке несколько не самых любимых мною идиом. Одна из них – пословица про синицу в руках и журавля в небе, другая – фразеологизм «звёзд с неба не хватает».
Здесь всё зависит от веры в себя: одни воспринимают эти фразы как жизненную норму, другие не хотят услышать такое в свой адрес. У меня лишь один вопрос: даже если звезду с небес не достать, почему бы хоть раз за ней не потянуться?
Значение фразеологизма
Идиома «звёзд с неба не хватает» – это характеристика человека обыкновенного, не стремящегося к высокому результату и, как правило, больших успехов не добивающегося.
Иногда так говорят о людях посредственных, противопоставляя их талантливым конкурентам. «Зря её назначили креативным директором. Она звёзд с неба не хватает, ничего нового компании не даст!» – скажет не получившая желанную должность сотрудница о своей коллеге.
В некоторых случаях выражение несёт в себе меньшую степень осуждения и просто констатирует средний уровень чьих-либо дарований. Часто при нём находится союз «но».
«Он звёзд с неба не хватает, но своё дело знает», – могут сказать о внешне суровом и не очень коммуникабельном кадровике, много лет честно выполняющем основные рабочие задачи.
Звёзды – атрибут высоты, но не каждый чувствует в себе силы к полёту. Таким людям и адресовано данное выражение.
Происхождение фразеологизма
Большинство исследователей соотносит искомое выражение с его антонимом «хватать звёзды с неба», который вошёл в русский литературный язык как калька с французского «хватать луну зубами».
Дело в том, что русская литература конца 18 – первой четверти 19 века во многом опиралась на французские образцы, из-за чего некоторые иностранные слова и обороты вошли в письменную речь как художественные образы. Например, в стихотворении Вяземского «Литературная исповедь» есть личное признание:
Писал, когда писать в душе слышна потреба,
Не силясь звёзд хватать ни с полу и ни с неба…
Поэт говорит о том, что писал, не прикладывая больших усилий: образно говоря, не наклоняясь к полу и не пытаясь дотянуться до неба.
Образы звёзд тревожили воображение людей с древности. У Эзопа есть басня «Звездочёт» с почти противоположным значением. Её герой так любил смотреть на звёзды, что ничего не видел у себя под ногами. Однажды, идя с высоко поднятой головой, он провалился в яму.
С эзоповским звездочётом стали сравнивать всех, кто забывает о самых простых вещах, увлекшись отдалёнными перспективами. Тот же, кто не хватает звёзд с неба, наоборот, слишком привержен насущным нуждам и не стремится остаться в вечности.
Синонимы
У звёздной идиомы есть синонимичные выражения:
- Работа не бей лежачего;
- Работать спустя рукава;
- Недалёкого ума.
Так говорят о людях ограниченных, ленивых, недальновидных.
Если на вопрос «А ты мог бы достать звезду с неба?» человек ответит «А зачем?», знайте: перед вами тот, кто вряд ли способен видеть дальше своего носа.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пройти тест » Другие тесты
