Значение и происхождение фразеологизма «за тридевять земель»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:31.03.2021
«За тридевять земель» - значение и происхождение фразеологизма

Сказочное выражение «за тридевять земель» знакомо каждому с детства. А задумывались ли вы, сколько этих земель на самом деле? Двадцать семь? Тридцать? Или просто — очень много? И где они находятся?.. Вопросов немало! Давайте искать ответы.

Значение фразеологизма

В современном русском языке «за тридевять земель» значит «очень далеко», «на краю света». Так говорят, когда хотят подчеркнуть запредельность расстояния, отделяющего людей или предметы друг от друга.

Любопытно, что в таком сугубо утилитарном, географическом смысле фразеологизм стал употребляться сравнительно недавно: с конца XVIII-начала ХIX века.

До этого выражение имело сакральное значение, неразрывно связанное с мифом, сказкой. Этот отзвук волшебства слышится во фразе и сегодня.

Если мы говорим, что нечто или некто находятся от нас «за тридевять земель», воображению представляется возвышенная картина огромного, расстилающегося на многие километры пространства. В этом выражении нет иронии, в отличие, например, от синонимичного «у чёрта на куличках».

Легко представить влюблённую девушку, которая поверяет подруге сердечные тайны, сообщая, что её возлюбленный сейчас «за тридевять земель» от неё. Такая вот красота отношений…

Происхождение фразеологизма

Родина фразеологизма – русская волшебная сказка. Именно там впервые появляются такие словосочетания, как «тридевять земель», «тридевятое царство, тридесятое государство».

Девятка некогда была предельной единицей счёта, затем наши предки перешли на десятичную систему. То есть, девять – это даль, предел. А трижды девять (сказочный троекратный повтор – обязательный элемент чудесного) – это очень-очень-очень далеко, так далеко, что и представить нельзя.

Сказка берёт начало в архаических мифах, где Тридевятое царство рассматривается как один из топонимов, связанных с миром мёртвых.

Пространство, которое находится за границей жизни, всегда воспринималось людьми как священное. Туда герои сказок отправляются, чтобы вернуть любимую (отголосок мифа об Орфее и Эвридике), добыть утраченный предмет, обрести бессмертие.

Так что фразеологизм этот многослоен, непрост, в нём, как в сундуке со сказками, спрятано множество значений.

Синонимы

К выражениям с похожим смыслом относятся всем известные фразы:

  • куда Макар телят не гонял;
  • на краю света;
  • у чёрта на рогах;
  • на Кудыкиной горе.

О каждом из этих синонимов можно написать отдельную статью: они тоже восходят к мифу.

Всё, что связано с далью, бесконечностью, вечностью, вызывает в душе русского человека фантастические образы. Волшебные слова «за тридевять земель» отворяют ворота в чудесный мир детских грёз человечества.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: