Как появилась в русском языке фраза «всякая шваль»?

Александр Фирцев
Автор: Александр Фирцев
Интернет-маркетолог, редактор сайта "На доступном языке"
Дата публикации:27.10.2017

Для правильного использования фразеологизмов в своей речи нужно как минимум понимать их смысл, чтобы не сказать глупость и не оказаться в глазах собеседников невеждой, претендующим на лавры знатока.

Чаще всего в неловкое положение собеседника ставят фразеологизмы иностранного происхождения, вошедшие в русскую речь из французского, немецкого или других языков. К таким фразеологизмам относится и словосочетание «всякая шваль», получившее в русском звучании крайне негативную смысловую окраску. Поэтому использовать его в устной речи следует крайне осторожно.

Происхождение фразеологизма связано с Отечественной войной 1812 года. История его такова. Армия Наполеона, надеясь на легкую победу, шла на Москву смоленской дорогой, грабя местное население, убивая и разрушая все на своем пути. Отметить свой триумф Наполеон надеялся в Москве.

Кутузов знал о грабежах французской армии, поэтому принял решение эвакуировать жителей и сжечь Москву, ведь большинство зданий города в то время были деревянными. Москва стала великой жертвой во имя победы в Отечественной войне. Этот исторический факт описан в программном стихотворении «Бородино» Михаила Юрьевича Лермонтова:

« Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана…».

Ключевое слово здесь «недаром». Когда Наполеон вступил в Москву, то увидел пепелище. Голодным и замерзшим солдатам французской армии негде было обогреться, получить пищу и накормить лошадей. Сожженная Москва стала погибелью для наполеоновской армии, которой пришлось отступать по той же смоленской дороге. Эта дорога в буквальном смысле была усеяна трупами солдат и лошадей, умерших от голода.

Погибшие французские солдаты и лошади пролежали на смоленской дороге до весны и начали разлагаться и смердить. Чтобы избежать эпидемии, на смоленскую дорогу для уборки трупов были направлены солдаты русской армии. За время войны они хорошо усвоили французское слово «Cheval» («шеваль» – лошадь), поэтому, стаскивая лошадей с дороги, солдаты часто перекрикивались между собой, используя французское слово «лошадь» в русском звучании «шваль». Отсюда и появились в обиходном русском языке словосочетания «всякая шваль», «иметь дело со швалью», которые раньше использовались в прямом смысле, то есть «всякая лошадь», «иметь дело с лошадьми».

Вместе с прямым значением фразеологизм «всякая шваль» в устной речи того времени использовался и в переносном смысле, чаще с крайне негативной смысловой окраской, подразумевавшей нечистоты, грязь, смрад. Позже фраза стала использоваться для негативной характеристики человека с недобрыми помыслами, нечистой совестью, подлого, безнравственного. С этим значением фраза «всякая шваль» и дошла до наших дней. Фразеологизмы с негативной смысловой окраской часто используют в современной речи и для образной характеристики захламленного места, свалок в зонах отдыха, грязных или ветхих вещей.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

С гулькин нос - значение и происхождение фразеологизма

С гулькин нос

Говорят когда чего-то очень мало или ничего.

Значение и происхождение фразеологизма «Типун тебе на язык»

Типун тебе на язык

Так говорят когда боятся, что выраженная кем-то неприятная мысль воплотится в реальности.

«На круги своя» - значение и происхождение фразеологизма

На круги своя

Так говорят, когда понимают, что вернулись к тому, с чего начали.

Считать ворон - значение фразеологизма

Считать ворон

Отвлекаться, мечтать, глубоко задумываться о чём-то, не замечая происходящего вокруг.

Истории по теме

Интересные тесты

Тест на внимание и память

Тест на внимание и память

В этом тесте очень много вопросов с подвохом!

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Оцените насколько разносторонне вы развиты!

Тест отгадайте фильм по кадру

Тест: хорошо ли вы разбираетесь в кино?

Отгадайте фильм по кадру.

Тест на логику и логическое мышление

Тест на логику и логическое мышление

Придётся напрячь мозг.

Интересные статьи

айва польза и вред

Айва: польза и вред

Кисло-сладкие плоды айвы в диком виде встречались уже 4 тысяч лет назад в Средней Азии и Закавказье. Айва – это…

5 завораживающих историй о загадочных людях

Некоторые детали являются шокирующей правдой, другие подвергаются сомнению и граничат с вымыслом.

10 необычных профессий

Топ-10 необычных профессий

№1. Отдыхающий Luxury Travel Intelligence – это известная элитная туристическая компания, клиентами которой являются довольно-таки богатые люди. Они требуют от…

20 интересных фактов о птицах

20 интересных фактов о птицах

Птицы бывают довольно странными.