Значение фразеологизма «Вставлять палки в колеса»

Представьте себе ситуацию: вы едете на велосипеде, торопитесь, опаздываете на встречу, но вдруг между спиц колеса попадает палка. Велосипед резко тормозит, вы падаете, на встречу не успеваете, испорчен внешний вид и настроение. Именно так все и происходит, когда «вставляют палки в колеса», только речь в этом фразеологизме – вовсе не о велосипеде.

Значение фразеологизма

«Вставлять палки в колеса» — значит, намеренно мешать осуществлению задуманного, чинить препятствия. Чаще всего эта фраза употребляется по отношению к действиям чиновников, бюрократов, которые препятствуют творчеству, реализации инициатив.

Кроме того, фразу «вставляет палки в колеса» нередко можно услышать от представителей бизнеса. Так говорят о конкурентах, которые чинят препятствия компании в ее развитии – например, переманивают клиентов. Еще одна сфера, в которой использование этой фразы уместно – политика, особенно периоды избирательных компаний, когда используются методы черного PR, и соперник использует любые способы, чтобы «вставить палки в колеса» более успешному кандидату.

Во всех перечисленных случаях выражение имеет негативный характер. Оно свидетельствует об осуждении того, кто чинит препятствия, и о понимании, что это делается преднамеренно, ради реализации корыстных целей.

Происхождение

Источник фразеологизма «вставлять палки в колеса» — житейские наблюдения, бытовые особенности жизни крестьян. Основным транспортом была телега, которую приводила в движение запряженная лошадь. Иногда нужно было резко остановиться – например, чтобы не допустить аварии, не сбить пешехода.

Тормозов у телеги, разумеется, не было, заставить лошадь мгновенно остановиться тоже непросто. Для подобных ситуаций крестьяне возили с собой длинные палки. Если вставить их между спицами задних колес, они переставали вращаться, и телега останавливалась, а палки, таким образом, играли роль тормоза, препятствующего дальнейшему движению.

Специальные деревянные штыри нередко использовались не только для того, чтобы телега не укатилась, но и во время ее стоянки. Их тоже устанавливали между спицами колеса, это исключало движение повозки, и ехать она не могла даже под горку. То есть палки, вставляемые в колеса, либо резко прекращали уже начатое движение, либо не позволяли даже сдвинуться с места.

Синонимы

Выражения и пословицы в русском языке, имеющие аналогичное значение:

• Ставить препоны.
• Перекрывать кислород.
• Портить всю обедню.
• Путать карты.
• Связывать по рукам и ногам.

Интересно, что во французском языке есть выражение, которое не только имеет тот же смысл, что и «вставлять палки в колеса», но и переводится дословно точно так же – это фраза Des batons dans les roues.