Значение и происхождение фразеологизма «У чёрта на куличках»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:30.12.2021
Значение и происхождение фразеологизма «У чёрта на куличках»

Всех, кто хоть раз слышал выражение «у чёрта на куличках», волнует вопрос, кто такие эти «кулички», что они собой представляют. Интригует не только инфернальная отсылка, но и туманная загадочность этого адреса. Что имеют в виду, когда говорят о столь странном местонахождении? Узнаем прямо сейчас.

Значение выражения

«У чёрта на куличках» – значит, «очень далеко», «непонятно где», « в месте, столь отдалённом, что ни один из смертных не решится туда пойти». Обычно так говорят о глухих окраинах, промышленных зонах, малообитаемых городских районах, заброшенных деревнях. Любое место, которое представляется человеку незнакомым и таит в себе опасность, можно обозначить подобной фразой.

На предложение навестить живущую за МКАДом дальнюю родственницу склонный к домоседству человек ответит: «Вот ещё. Потащусь куда-то, к чёрту на кулички!».

Там же, в неопределённости и мраке, могут обитать не самые обеспеченные сотрудники фирмы, простые смертные, добирающиеся до работы на электричках и автобусах.

Выражение про кулички, имеющее слегка пренебрежительный оттенок,  характеризует не столько тех, кто находится по данному адресу, сколько тех, кто  даёт такую характеристику, считая пупом земли себя. 

Происхождение фразеологизма

Согласно словарю В. И. Даля, кулижками (а не куличками, что ошибочно!) на Руси именовались участки ровной земли, небольшие луга среди леса или наоборот – островки леса среди поля, малообитаемые отдалённые места, выселки.

Например, фраза «дать кулигу» приводится как синоним выражения «дать крюк», что тоже отсылает к большим расстояниям, необитаемым далям.

Упоминание чёрта связано с восприятием пространства нашими предками. Дело в том, что оно чётко делилось на «своё» и «чужое», сакральное и профанное. Дом, двор, храм как центр села почитались местами священными, находящимися под защитой добрых сил.

А вот дороги, перекрёстки, заброшенные дома, мельницы, леса, овраги воспринимались как места обитания нечистой силы. Следовательно, фразеологизм «у чёрта на куличках», изначально читавшийся как «у чёрта на кулижках», следует понимать в значении «в месте нехорошем, очень далёком и непригодном для житья».

Синонимы

У идиомы есть несколько широко распространённых синонимов:

  • ­У чёрта на рогах;
  • Куда Макар телят не гонял;
  • На краю земли.

Все они указывают не только на дальность расстояний, но и на трудность их достижения.

Мы часто обесцениваем то, чего не можем достичь. Таков закон психологии. Вероятно, отсюда и возник в сознании народа, не желающего идти неизвестно куда, образ чёрта, связываться с которым точно не стоит.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: