Значение выражения «Тамбовский волк тебе товарищ»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:18.06.2021
Смысл фразы «Тамбовский волк тебе товарищ!»

Кто не помнит знаменитую фразу «Тамбовский волк тебе товарищ!»? Звучит она весьма неодобрительно. И если с волком всё более или менее ясно (добра от этого хищника обычно не ждут), то чем провинился тихий и вполне дружелюбный город на Цне? Давайте разберёмся.

Значение фразеологизма

Фраза «Тамбовский волк тебе товарищ» — это демонстрация неприязни, осуждения, иногда — презрения. О хвостатом и зубастом товарище из Тамбова чаще всего говорят, когда хотят подчеркнуть нежелание общаться с человеком, иметь с ним что-то общее. В любом случае, ничего хорошего такой ответ не сулит. Узнаем, почему.

Происхождение выражения

Существует, как минимум, шесть версий возникновения крылатой фразы:

  1. Нелюдимость и замкнутость жителей некогда пограничного города Тамбова дала основание сравнивать их с волками, не пускающими чужаков в свою стаю. Во время заселения здешних мест беглыми крестьянами, ссыльными, каторжанами, на Тамбовщине царили жестокие, полузвериные нравы.
  2. Волк считался у исконного населения Дикого поля тотемным животным.
  3. Английские купцы, приезжавшие на Нижегородскую ярмарку, выбирали лучший волчий мех для мундира гвардейцев Почётной смены караула. Якобы этот мех принадлежал волкам из тамбовских лесов. Так выражение «Tambov wolf» стало своеобразным торговым ярлыком, международным брендом.
  4. «Тамбовскими волками» называли охочих до работы тамбовских мужиков, уходивших на заработки в соседние губернии. Хваткие, смекалистые и неутомимые в труде, они держались «стаей» и буквально «выгрызали» свой кусок хлеба.
  5.  В 20-е годы ХХ века крестьяне Тамбовской губернии под руководством А. Антонова восстали против большевиков. Мятежников прозвали «тамбовскими волками», на них была объявлена настоящая охота.
  6. Мордовские племена, жившие на территории современной Тамбовской области, занимались бортничеством, потом пчеловодство стало главным промыслом русскоязычного населения. На гербе города изображены три пчелы – символ трудолюбия. Волк, о котором сообщает идиома, — это филант или «пчелиный волк», насекомое, напоминающее осу. Оно наносит огромный вред пасеке. Получается, что этот волк — главный враг трудолюбивых тамбовчан, хищник-разоритель, лютый разбойник, отнимающий добро у мирных граждан.
Герб Тамбова.

Признаться, последняя версия выглядит самой логичной, но в художественной литературе, упоминающей фразеологизм, волком именуется серый лесной зверь, а не насекомое.

Либо народная этимология пошла в 19 веке ложными путями, либо пчелиная версия не полностью проверена. Установить истину предстоит будущим исследователям.

Синонимы

Любопытно, что фразеологизм имеет и другой вариант: «Брянский волк тебе товарищ». Он менее известен, но одна из версий происхождения синонима тоже связана с распространением пчеловодства на Брянщине.

Так или иначе, не каждый житель Брянска или Тамбова – волк. Сомневаетесь? Приезжайте в гости и угощайтесь фирменными разносолами: конфетами и семечками «Тамбовский волк».

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: