Значение и происхождение фразеологизма «скрепя сердце»

Часто ли вы делаете что-либо скрепя сердце? Да-да, именно «скрепя сердце», а не «скрипя сердцем», как пишут в сочинениях некоторые школьники.

Данное выражение происходит от слова «крепкий», но крепчаем ли мы в минуты сердечных испытаний?

Значение выражения

Идиома «скрепя сердце» значит «крайне неохотно», «против воли», иногда – «вопреки голосу совести».

Так говорят о поступке, который человек совершает не по собственному желанию, а по принуждению, жертвуя нравственными установками, либо выбирая из двух зол меньшее.

Например, в конце года учительница по просьбе завуча ставит «удовлетворительно» двоечнику и прогульщику. «Скрепя сердце рисую тебе тройку, — вздыхает она, обращаясь к нему, — но помни: физику ты как не знал, так и не знаешь».

Скрепя сердце молодая мама отдаёт в ясли полуторагодовалого малыша. Ей пора зарабатывать на хлеб, хотя хотелось бы проводить с любимым крохой больше времени. Мы не вдумываемся в это, но такое раннее разлучение матери с ребёнком – травма для них обоих.

Скрепя сердце судья подписывает приговор удачно «обвинённому», но в сущности ни в чём не виноватому подсудимому.

Скрепя сердце неверный муж бросает семью в надежде на счастье с более молодой супругой. Скрепя сердце сын отвозит отца в дом престарелых.

Многое, слишком многое в нашей жизни совершатся «скрепя сердце»!

Происхождение фразеологизма

В поиске слов, близких по значению к деепричастию «скрепя», обнаруживаем глаголы «крепнуть», «крепиться», «скрепиться», существительное «крепость», прилагательное «крепкий».

Ясно, что крепость бывает не только физической, но и духовной. Она необходима для борьбы со страхами, сомнениями, искушениями.

Первая версия происхождения идиомы связана с внутренней силой человека. Когда мы говорим кому-то «Крепись!», это значит, что сейчас последует страшное известие, способное расколоть человеческое сердце пополам.

И если не укрепиться внутренне, не призвать на помощь все высшие силы, услышать роковую новость будет невозможно.  

Вторая версия предполагает способность сдерживаться. Призыв «Скрепись!» означает «Придержи своё мнение при себе и сделай так, как надо».

Обе версии сходятся в том, что действующий скрепя сердце совершает некое сверхусилие. А уж в дурную или добрую сторону оно направлено – зависит от ситуации.

Синонимы

Похожие по смыслу выражения существуют во многих языках. Например, синоним «стиснув зубы» популярен не только в России, но и в Европе.

Также можно сказать «скрипя зубами», «покривив душой», а в положительном смысле — «собрав волю в кулак».

Хотелось бы принимать такие решения, которые делали бы сердце крепче и сильнее, а не заставляли его болеть.