Значение и происхождение фразеологизма «Рукой подать»

С глаголом «подать» обычно ассоциируется милостыня, подаяние. И дают их, конечно же, рукой. Тогда получается, что фразеологизм «рукой подать» – это плеоназм, вроде «масла масленого»? Нельзя же подать ногой или головой (если это не футбол или волейбол). Но плеоназм не устоялся бы в языковой системе, был бы вытеснен более необходимыми аналогами. В чём тогда смысл выражения? Как оно возникло? Давайте разберёмся вместе.

Значение выражения

Фразеологизм «рукой подать» значит «очень близко», «рядом», «на расстоянии вытянутой руки». Его можно воспринимать почти как производный предлог – настолько «стёрся» изначальный смысл, связанный с рукой как указателем и единицей меры.

«Школа от нашего дома – рукой подать», – с гордостью скажет деревенская девочка приехавшей из города подружке. В деревне такое местоположение за счастье! «Где здесь у вас театр?» – поинтересуется у прохожего досужий турист. «Здесь недалеко, за областной больницей, рукой подать!» — ответит тот.

Нередко такие пояснения сопровождаются вытягиванием руки в направлении искомого объекта. Возможно, именно с этим движением связано появление идиомы.

Происхождение фразеологизма

В разговорном русском языке некоторое время существовала обиходная конструкция «глагол в инфинитиве + сущ. в начальной форме». По этой модели сложилось выражение «рука подать», которым описывали предмет, находящийся на расстоянии вытянутой руки. Рука (от плеча до кончика среднего пальца) воспринималась нашими предками как мера длины.

Затем фраза приобрела современное грамматическое оформление: «глагол + сущ. в Т. п.». Получается, что фразеологизм «рукой подать» изначально служил буквальным обозначением расстояния до ближайшего объекта, который условно можно было подержать в руке, потрогать.

Синонимы

Выражения, обозначающие близость к чему-либо, в русском языке многообразны. Вот некоторые из них:

• в двух шагах;
• у тебя под носом;
• на соседней улице.

Правда, идиом о дали гораздо больше. Стоит, вспомнить хотя бы такие мифологические координаты как «туда, незнамо куда», «куда Макар телят не гонял», «на краю земли» или «у чёрта на рогах». Этот факт говорит о том, что неизведанные дали и неосвоенные пространства всегда волновали и вдохновляли человека куда больше, чем то, что находилось под боком.

Правда, это совсем не означает, что за диковинками нужно ехать далеко. Иногда самое интересное находится совсем рядом – рукой подать.