Что значит фраза «Пиши пропало»? Происхождение фразеологизма

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:04.03.2021
Пиши пропало - значение и происхождение фразеологизма
Автор иллюстрации: Васильева Моника.

Согласитесь: фраза «пиши пропало» звучит, как указание. Так и хочется поставить двоеточие после первого глагола и взять в кавычки второй! А вот кто и кому отдавал такой приказ? Попробуем догадаться.

Значение фразеологизма

Выражение «пиши пропало» означает крайнюю степень отчаянья, убеждённость в том, что дело нельзя поправить. Так говорят, когда надежда на добрый исход гаснет.

Фраза уместна в разговоре о банкротстве фирмы или неизлечимой болезни. «Пиши пропало!» — воскликнет жених, от которого прямо во время венчания сбегает невеста, или игрок, поставивший на проигравшую карту всё своё состояние.
Пожалуй, это ещё цветочки по сравнению с тем, что может сорваться с уст в такие минуты!

Зато в художественной литературе, где всё должно выглядеть прилично, фразеологизм занимает достойное место. Он встречается в произведениях Пушкина, Вяземского, Лескова, Достоевского, Булгакова и выражает разочарование, злость, досаду.

Происхождение фразеологизма

Есть несколько версий возникновения идиомы. Первая обыгрывает всенародно любимую тему воровства чиновников. Дескать, присваивая себе государственное имущество, казначей диктует писцу: «Пиши: «пропало».

Совсем как в фильме «Кавказская пленница», когда Вицин под диктовку Никулина записывает: «Три порции шашлыка выбросила в пропасть».

Достоверность данной версии вызывает большие сомнения, так как словарь В.И. Даля фиксирует фразеологизм как элемент народной речи. Трудно представить, каким путём в 19 столетии фраза из обихода бюрократов могла попасть в народ. Так что займёмся второй гипотезой.

Согласно другой версии, происхождение фразеологизма связано с уличным воровством и дорожным грабежом. По закону вещи, отнятые во время налёта разбойников, не могли считаться украденными, если были подобраны с земли. Формально получалось, что вырывать из рук нельзя, а поднимать с пола – можно.

В примечании к другому закону сообщалось, что вещь, утерянная человеком на чужом участке и впоследствии обнаруженная владельцем этой земли, переставала быть собственностью первого и переходила во власть последнего. Так что в протокольных бумагах следовало писать «пропало» и закрывать дело о розыске.

Синонимы

В русском языке синонимичными можно считать выражения:

  • Дойти до точки;
  • Загнать себя в угол;
  • Плохо дело;
  • Накрыться медным тазом.

От немцев мы позаимствовали выражения «Дело швах» и «Капут». Англичане и американцы говорят в этом случае: «Всё кончено».

Крышка, тупик, засада, западня – любой из этих синонимов скажет вам, что игра окончена, а игрок пойман. Пиши: пропал.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»

Ничтоже сумняшеся

Ничуть не сомневаясь.

Клевать носом - значение фразеологизма

Клевать носом

Засыпать на ходу, испытывать усталость или недостаток сна.

Значение и происхождение фразеологизма «Как на духу»

Как на духу

Честно, искренне, без утайки, от чистого сердца выразить свои мысли и чувства.

Собаку съел - значение и происхождение фразеологизма

Собаку съел

Обрел мастерство высочайшего класса в каком-либо деле.

Истории по теме

Интересные тесты

Пройдите тест на знание географии!

Тест на знание географии

Узнайте насколько хорошо вы знаете географию!

Онлайн-тест на знание животных

Тест на знание животных

Отгадайте что-за зверь на фото?

Тест на внимание и память

Тест на внимание и память

В этом тесте очень много вопросов с подвохом!

Какие города изображены на российских купюрах?

Помните ли вы какие города изображены на российских купюрах?

Хорошо ли вы помните вид купюр, которыми пользуетесь ежедневно?

Интересные статьи

20 интересных фактов о грибах

20 интересных фактов о грибах

Грибы — самые разнообразные живые существа на всей планете. А все потому, что они сочетают в себе признаки не только растений, но и животных….

Лабрадор-ретривер - описание породы

Как эти собаки покорили столько сердец, и почему их так любят?

Антикитерский механизм - что это?

Сначала археологи приняли его за остатки разрушенной скульптуры, но когда один из них заметил фрагменты механизма, то посчитали, что это часть сложных часов.

травмоопасные виды спорта

ТОП–10 самых травмоопасных видов спорта

Занимаясь каким видом спорта у вас самые большие шансы получить травму или погибнуть?