Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:05.02.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»

Непривычно звучащее выражение «ничтоже сумняшеся» вызывает неоднозначные впечатления у людей впервые услышавших его.

Одним фраза кажется непонятным набором букв, словно фраза составлена из выдуманных только что слов. Другие могут подумать, что это фраза из иностранного языка.

На самом деле фраза весьма проста и знакома многим верующим христианам.

Какой смысл этой идиомы и откуда она произошла — читайте далее!

Значение фразеологизма

В переводе с церковно-славянского «Ничтоже сумняшеся» означает «Ничуть не сомневаясь». Так говорят, когда кто-то совершает действия решительно, с уверенностью в своей правоте.

Человеку и в голову не приходит поразмыслить над следующим шагом – так истово он устремлён к делу.

В современном языке выражение приобрело иронический оттенок. Оно подчёркивает беззаветность, человеческую наивность. Однако всё, что сегодня кажется забавным, вызывало некогда священный трепет у наших предков.

С идиомой «Ничтоже сумняшеся» произошёл процесс так называемой десакрализации – развенчания священного смысла. В чём же заключался этот смысл?

Происхождение фразеологизма

Выражение «Ничтоже сумняшеся» – это библеизм, берущий своё начало на страницах Евангелия. В Послании апостола Иакова (глава 1, стих 6) сказано:

…Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

В церковно-славянском переводе часть этой фразы («ни мало не сомневаясь») звучит как (ничтоже сумняшеся). Старославянский язык не знал форм двойного отрицания, достаточно было один раз сказать «не» или «ни». Если бы мы перевели это на современный русский с точностью до каждой морфмемы, получилось бы «нисколько сомневаясь».

О чём говорит апостол Иаков? О силе и чистоте веры. О том, что человек, просящий у Господа что-либо без абсолютной веры в то, что просьба будет услышана, похож на волну, которая то опускается, то поднимается от каждого дуновения ветра.

Молящийся должен быть твёрд и неколебим. Выражение «ничтоже сумняшеся», согласно Посланию, следует воспринимать как руководство к действию, постулат веры.

Современное значение фразеологизма на много шагов отошло от такого понимания и теперь описывает человека, который действует просто, без лишних раздумий.

Синонимы

О людях, которым неведомы сомнения, говорят, что они поступают:

  • Не моргнув глазом;
  • Без колебаний;
  • Не теряя ни минуты.

Что ж, хочется пожелать подобной решимости и нам с вами. Особенно, если она направлена в доброе русло!

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

«Вавилонское столпотворение» - значение фразеологизма

Вавилонское столпотворение

Бестолковая суета, суматоха, большое скопление людей.

Делает лодку долблёнку

Чепуха на постном масле

Ничего не стоящий пустяк, бросовый или некачественный товар.

Дело в шляпе

Дело в шляпе

Дело сделано или близится к успешному своему завершению.

Значение и происхождение фразеологизма «Белгородский кисель»

Белгородский кисель

Введение в заблуждение, хитрый обман во благо.

Истории по теме

Интересные тесты

Тест отгадайте фильм по кадру

Тест: хорошо ли вы разбираетесь в кино?

Отгадайте фильм по кадру.

Тест на знание авторов литературных произведений

Тест на знание авторов литературных произведений

Любителям читать художественную литературу тест не покажется сложным.

Тест на знание фразеологизмов

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи пройдя тест на знание фразеологизмов.

Тест на логику и логическое мышление

Тест на логику и логическое мышление

Придётся напрячь мозг.

Интересные статьи

Почему горячая вода замерзает быстрее холодной?

Если следовать логике, то горячая вода должна сначала остыть до температуры холодной, а холодная в этой время должна уже уже превратится в лёд. Так ли это?

20 интересных фактов о грибах

20 интересных фактов о грибах

Грибы — самые разнообразные живые существа на всей планете. А все потому, что они сочетают в себе признаки не только растений, но и животных….

интересные факты о растениях

20 интересных фактов о растениях

Самые необычные растения в Мире, невероятные факты о деревьях, цветах и других представителях флоры.

«Цикада 3301». Игра, секта или проект спецслужб?

Таинственная история о странных посланиях и заданиях. В поиск разгадки Цикады 3301 были вовлечены эрудиты со всего Мира. Что это было?