Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:05.02.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»

Непривычно звучащее выражение «ничтоже сумняшеся» вызывает неоднозначные впечатления у людей впервые услышавших его.

Одним фраза кажется непонятным набором букв, словно фраза составлена из выдуманных только что слов. Другие могут подумать, что это фраза из иностранного языка.

На самом деле фраза весьма проста и знакома многим верующим христианам.

Какой смысл этой идиомы и откуда она произошла — читайте далее!

Значение фразеологизма

В переводе с церковно-славянского «Ничтоже сумняшеся» означает «Ничуть не сомневаясь». Так говорят, когда кто-то совершает действия решительно, с уверенностью в своей правоте.

Человеку и в голову не приходит поразмыслить над следующим шагом – так истово он устремлён к делу.

В современном языке выражение приобрело иронический оттенок. Оно подчёркивает беззаветность, человеческую наивность. Однако всё, что сегодня кажется забавным, вызывало некогда священный трепет у наших предков.

С идиомой «Ничтоже сумняшеся» произошёл процесс так называемой десакрализации – развенчания священного смысла. В чём же заключался этот смысл?

Происхождение фразеологизма

Выражение «Ничтоже сумняшеся» – это библеизм, берущий своё начало на страницах Евангелия. В Послании апостола Иакова (глава 1, стих 6) сказано:

…Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

В церковно-славянском переводе часть этой фразы («ни мало не сомневаясь») звучит как (ничтоже сумняшеся). Старославянский язык не знал форм двойного отрицания, достаточно было один раз сказать «не» или «ни». Если бы мы перевели это на современный русский с точностью до каждой морфмемы, получилось бы «нисколько сомневаясь».

О чём говорит апостол Иаков? О силе и чистоте веры. О том, что человек, просящий у Господа что-либо без абсолютной веры в то, что просьба будет услышана, похож на волну, которая то опускается, то поднимается от каждого дуновения ветра.

Молящийся должен быть твёрд и неколебим. Выражение «ничтоже сумняшеся», согласно Посланию, следует воспринимать как руководство к действию, постулат веры.

Современное значение фразеологизма на много шагов отошло от такого понимания и теперь описывает человека, который действует просто, без лишних раздумий.

Синонимы

О людях, которым неведомы сомнения, говорят, что они поступают:

  • Не моргнув глазом;
  • Без колебаний;
  • Не теряя ни минуты.

Что ж, хочется пожелать подобной решимости и нам с вами. Особенно, если она направлена в доброе русло!

Тест на знание фразеологии

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Медведь на ухо наступил - значение фразеологизма

Медведь на ухо наступил

Человек не имеющий способностей к музыке или лишен слуха.

Значение и происхождение фразеологизма "притча во языцех"

Притча во языцех

Тот о ком постоянно говорят или сплетничают, посмешище.

Считать ворон - значение фразеологизма

Считать ворон

Отвлекаться, мечтать, глубоко задумываться о чём-то, не замечая происходящего вокруг.

Гвоздь программы - значение и происхождение фразеологизма

Гвоздь программы

Лучшая часть чего-либо. Что-то, являющееся главным. Лучший артист представления.

Интересные тесты

Тест на знание истории России

Тест на знание истории России

Насколько хорошо вы знаете историю России?

Тест на знание пословиц

Тест на знание пословиц

Оцените насколько хорошо вы знаете пословицы русского языка.

Пройдите тест на знание географии!

Тест на знание географии

Узнайте насколько хорошо вы знаете географию!

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Смело в поход? Или лучше посидеть дома?

Интересные статьи

Интересные факты о совах

Интересные факты о пауках

5 интересных фактов о пауках

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Почему горячая вода замерзает быстрее холодной?