Значение фразеологизма «Не с руки»

Практически любая деятельность человека так или иначе связана с руками, их можно назвать главным рабочим инструментом. Неудивительно, что в русском языке существует немало фразеологизмов, в которых упоминается эта часть тела. По рукам бьют при договоре, нужные предметы находятся под ними, руками можно всплеснуть, их можно нагреть на чем-то или держать по швам. В этом списке обязательно стоит упомянуть и фразеологизм «не с руки», о происхождении которого существуют разные версии.

Значение фразеоогизма

«Не с руки» — значит, неудобно, не подходит, неуместно. Этот фразеологизм с подобным или схожим значением может употребляться в разных ситуациях. Например, когда человек говорит, что ему не с руки приехать на встречу в назначенное место – это значит, что ему, возможно, неудобно, не по пути. А если говорят, что «ссориться с тобой мне сейчас не с руки» — речь идет не только о неудобстве, но и об отсутствии выгоды, положительного результата.

Происхождение

По одной из версий, источник фразеологизма – старинный и сохранившийся до наших дней обычай рукопожатия при встрече. Считается, что он появился еще в древности, но закрепился в эпоху рыцарей: воины протягивали друг другу руки, показывая, что в них нет оружия и демонстрируя благожелательные намерения. Известно, например, что в XVIII веке употреблялась фраза «он с ним с руки», которая означала, что два человека знакомы и готовы пожать друг другу руки.

В словаре В.И. Даля упоминается несколько иное значение оборота «с руки» — он толкуется как «удобно, подходит». Соответственно, при добавлении частицы «не» фразеологизм приобретает противоположный смысл, именно в таком значении он и закрепился в языке.

По другой версии, происхождение выражение связано с ситуациями, когда человек должен был работать рукой, не являющейся рабочей (например, левой, вместо правой). В этом случае он испытывал неудобство, и результат такой деятельности был минимальным. В этом значение фразеологизм употребляется и сегодня – действия, вызывающие определенные неудобства.

Наконец, есть и третья версия происхождения, и она связана с игрой в покер. Словом «рука» в этой карточной игре называют одну раздачу, полностью сыгранную за столом. Игрок может сказать, например, что сегодня он «сыграл 100 рук», понимая под этим 100 раздач. А «стартовыми руками» называют карты, полученные в начале раздачи. Глядя на них, игрок принимает решение, стоит ли ему играть с ними. В связи с этим выражение «не с руки» употреблялось по отношению к плохим, неудобным картам, играть с которыми игрок отказывался.

Синонимы

Несколько примеров слов и выражений, имеющих то же значение, что и фразеологизм «не с руки»:

• неловко;
• несподручно;
• не в кассу;
• не в масть;
• не катит.