Значение фразеологизма «набрать в рот воды»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:26.12.2021
Значение фразеологизма «набрать в рот воды»

Бесчисленные пословицы, поговорки и фразеологизмы о воде порождают множество разных смыслов. Всеобъемлющая водяная стихия способна дать образы, подходящие  к любой жизненной ситуации. На сей раз поговорим о выражении «набрать в рот воды».

Значение фразеологизма

Фраза «набрать в рот воды» означает «замкнуться, замолчать, полностью отказаться от участия в беседе». Так говорят о людях, упорно не желающих отвечать на расспросы. У выражения есть чётко выраженный отрицательный смысловой оттенок.

Произнося данную фразу, мы высказываем своё недовольство молчанием собеседника, подозревая с его стороны обиду или желание что-либо утаить. Иногда родители адресуют выражение надувшемуся ребёнку, интересуясь причиной молчания. При этом, интуитивно считывая родительское раздражение, малыш замыкается ещё больше.

Так что использование «водяного» сравнения не очень продуктивно в разговорной речи при общении с близкими людьми. А вот в художественном тексте идиома будет смотреться органично. С её помощью можно описать психологическое состояние героя, детально передать атмосферу напряжённости в той или иной сцене.

Происхождение выражения

Источник фразеологизма – наблюдения за поведением человека и свойствами физических веществ. Проще говоря, сравнение с водой, набранной в рот, скорее всего, появилось из конкретной бытовой ситуации.

Набирая в рот жидкость (например, при полоскании горла или чистке зубов), мы теряем способность говорить. При попытке сказать слово вода выльется наружу. Следовательно, одной из физических причин молчания может быть наполненность ротовой полости.

Рассуждать же о более тонких – психологических – причинах простому народу некогда.

Синонимы

У выражения имеется несколько ярких синонимов:

  • будто язык проглотил;
  • молчит, как рыба;
  • ни слова не проронил.

Несмотря на то, что слово воспринимается народной культурой как серебро, а молчание – как золото, упорный отказ от разговора всё-таки вызывает недоумение. Так что, налаживая качественный коммуникативный процесс, помнить об элементарной вежливости (включающей хотя бы приветствие и ответы на вопросы) всё же необходимо.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: