Значение и происхождение фразеологизма «На круги своя»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:22.07.2021
«На круги своя» - значение и происхождение фразеологизма

Выражение «на круги своя» рисует в голове чёткую геометрическую картинку. Но какие из кругов – свои, а какие – чужие? Что вообще, что это за «кругИ»?.. Или «крУги»? Давайте разбираться. 

Значение фразеологизма

Давайте сразу определимся с ударениями. «На крУги своЯ» – именно так звучит эта крылатая фраза из Библии.

В полной форме она представлена словосочетанием «возвращаться на круги своя» и означает «становиться на исконное место», «соединять концы и начала».

Так говорят, когда подводят определённые жизненные итоги, анализируют пройденный путь и понимают, что вернулись к тому, с чего начали.

Происхождение фразеологизма

Слова «конец» и «начало» имели в древнерусском языке единый корень, что полностью соответствует традиционной картине мира, которая рассматривает жизнь не как однонаправленный вектор, а как вечное вращение по кругу. 

Фраза «на круги своя», так же, как и другое знаменитое выражение «суета сует», звучит в стихе из книги Екклесиаста: «…суета сует, — всё суета! Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки… Идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои…». Таким образом, речь идёт о том, что всё за Земле повторимо, ничего нового нет.

Если внимательно рассмотреть мифы и волшебные сказки, можно заметить, что их герои тоже движутся по кругу. Молодой царь Одиссей покидает Итаку, участвует в троянской войне, путешествует по островам, а потом возвращается на родину опытным мужем.

Иван-дурак покидает дворец царя-батюшки, добывает перо Жар-птицы, Марью Моревну, атакже другие сокровища и возвращается домой царевичем. Этот инициальный путь от родного порога в большой мир и обратно символизирует каждую человеческую жизнь с её простой мудростью: «С чем родился – с тем и уйду».

Синонимы

Родной язык богат близкими по смыслу выражениями. Особенно ёмко звучат народные афоризмы, подтверждающие библейскую мудрость:

  • старые – что малые;
  • припасть к истокам;
  • впасть в детство;
  • воротиться к отчему порогу;
  • жили люди до нас – будут жить и после нас.

Существует и другой фразеологизм о круге: «замкнутый круг». Он имеет негативную окраску, ведь замкнутость воспринимается многими как тупик, безвыходность. Но не стоит ли поучиться мудрости у наших предков, считавших круг символом бесконечности? Вечное движение по заданной траектории – что это: плен или свобода? Каждый сам выбирает, с какой стороны смотреть.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: