Значение и происхождение фразеологизма «На чём свет стоит»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:25.07.2021
Значение и происхождение фразеологизма «На чём свет стоит»

А правда, на чём стоит свет? Древние индусы верили, что Земля держится на трёх слонах, греки предполагали, что небесный свод держат Атланты, жители Междуречья думали, будто земная поверхность опирается на 12 колонн, а мусульманские народы считали опорой мира светозарную рыбу.

Киты, слоны, черепах и рыбы – имеют ли они хоть какое-то отношение к фразеологизму «На чём свет стоит»? Давайте узнаем!

Значение выражения

Идиома «на чём свет стоит» означает «основательно», «изо всех сил». Она употребляется с глаголами «ругать», «бранить», «клясть», то есть имеет самую негативную окраску. Так ругала незадачливого старика алчная старуха в «Сказке о золотой рыбке».

С той же фундаментальностью ответственная мать может бранить сына за серьёзный проступок, а разочарованный заказчик – ленивого исполнителя. Поводы для ссор бесчисленны, но всегда ли нужно сотрясать основы мироздания?

Происхождение фразеологизма

На ком бы ни держалась Земля, выражение «ругаться на чём свет стоит» отсылает нас к архетипам мироустройства. В обрядах древности самая забористая брань включала в себя упоминания сил добра и зла, игравших демиургическую роль на этапе мифологического мышления.

Косвенные свидетельства этого содержатся в фольклоре: в поэтике волшебных сказок и корильных песен, которыми сопровождались все значимые ритуалы, а на более поздних этапах – в пословицах и бытовых присказках. Самый простой пример: «Разрази меня гром! (Перун)» или «Задери меня медведь!» (тотемное для многих народов животное).

Нам, современным людям, трудно это понять. Зато достаточно очевидно, что «ругаться на чём свет стоит» значит «так сильно, что содрогаются самые основы мироздания».

Синонимы

Трудно найти в русском языке более выразительный фразеологизм, отражающий силу человеческого негодования. Но синонимические идиомы всё же есть:

  • до печёнок;
  • до мозга костей;
  • разносить на все корки;
  • ругать последними словами.

Правда, есть народные афоризмы, смиряющиеся с неизбежностью разногласий. Например, пословица «Милые бранятся – только тешатся». В том-то, наверное, и искусство, чтобы даже в минуты ссор помнить: свет стоит на любви.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: