Значение и происхождение фразеологизма «моя хата с краю»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:15.03.2022
Значение и происхождение фразеологизма «моя хата с краю»

Помните, в детстве, во время игры в салки можно было спрятаться от преследователя и сказать «Я в домике!»? Такая позиция продолжает казаться выгодной многим взрослым.

Какие бы катаклизмы ни происходили в мире, можно укрыться от них, отгородившись  неведением. В этих случаях люди говорят: «Моя хата с краю». Сегодня разговор о хатах актуален, как никогда.

Значение фразеологизма

Фраза «моя хата с краю» означает, что человек не желает участвовать в разрешении конфликтов, демонстрирует отстранённость от происходящего. Высказывание имеет отрицательные коннотации. Его нельзя считать девизом пацифистов. Мысль, скорее, в том, что собственное благополучие становится для отстраняющихся высшей ценностью, причиной отказа от помощи другим людям.

Например, женщина, вынужденная ежедневно терпеть побои мужа, просит соседей о заступничестве. Под разными предлогами все отказывают ей. И только в случае трагической развязки возникает мысль о том, что всё могло быть иначе. Равнодушие к чужому горю, лень и страх заставляют людей прятаться.

При этом есть риск того, что в трудной ситуации им тоже никто не придёт на помощь.

Происхождение выражения

Выражение представляет собой фрагмент пословицы «Моя хата с краю – я ничего не знаю», которое, вероятнее всего, возникло из житейских наблюдений за обитателями деревни. Когда в поселение приезжал новый человек, он строил свой дом в стороне от других, как бы последним в ряду, и действительно может не знать всех подробностей местного уклада.

Если такого жителя спрашивали, где живёт та или иная семья, как найти лекаря или мельника, он мог ответить: «Моя хата с краю – я ничего не знаю». Лишь спустя время, уже в ХХ столетии, в эпоху социальных катаклизмов, выражение получило отрицательную окраску и стало означать то, что означает сегодня.

Тест на знание фразеологизмов →

Синонимы

Близкими по значению, но не абсолютно равными по смыслу можно считать идиомы:

  • Прятать голову в песок;
  • Не видеть дальше своего носа.

Весь вопрос в мотивах такого поведения. Что это: неведение невинного или инстинкт самосохранения труса?

Сейчас такую стратегию назвали бы сохранением зоны комфорта. Вопрос об этичности личного вмешательства в судьбы людей и мира остаётся открытым, но ясно одно: на добровольную помощь того, чья хата с краю, рассчитывать не приходится.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: