Значение фразеологизма «Лучшее – враг хорошего»
Казалось бы, в стремлении к совершенству нет ничего плохого, ведь оно заставляет развиваться, двигаться вперед. Однако афоризм «Лучшее – враг хорошего» отрицает это утверждение. Интересно, что этот фразеологизм присутствует во многих языках, а для русского является всего лишь переводом.
Значение фразеологизма
«Лучшее – враг хорошего» — это значит, что в стремлении к излишним улучшениям можно испортить то, что уже работает. Можно приложить массу усилий, но при этом не достичь лучшего, но потерять то хорошее, что уже есть. Некоторые примеры из жизни:
- Студент получает на экзамене оценку 4, но, стремясь к пятерке, решается на пересдачу, на которой вместо желанной 5 получает оценку 3.
- Художник создает прекрасную картину, но стремится улучшить ее, теряя в результате первичный замысел.
- Многие специалисты, работающие с современным ПО, считают, что для него очень актуальна эта фраза. Стремясь улучшить существующие хорошие и удобные программы, разработчики нередко добавляют новые ненужные функции, удаляя полезные старые.
Фраза имеет и философский смысл. В постоянном стремлении к идеалу и совершенству можно не заметить ежедневные радости, из которых и складывается жизнь, обесценив то хорошее, что в ней есть. Возможности для самосовершенствования бесконечны, но психологи предупреждают, что они несут определенную опасность, поскольку превращают жизнь в погоню за идеалом, часто недостижимым.
Происхождение выражения
Авторство приписывают итальянскому писателю М. Джованни, который употребил эту фразу в комментариях к «Декамерону» — сборнику новелл, написанных Бокаччо. Позже аналогичную фразу использовал Шекспир в «Короле Лир». Он написал: «Мы нередко портим хорошее, когда стремимся к тому, что считаем лучшим».
Однако фраза стала знаменитой и превратилась в крылатое выражение после того, как появился роман «Недотрога», написанный Вольтером. На французском языке она звучит как Le mieux est I\’ennemi du bien. Позже философ еще раз употребил эту фразу, но не в литературном произведении, а в словаре, в статье, которая была посвящена искусству. Таким образом, афоризм «Лучшее – враг хорошего» — это перевод на русский язык с французского.
Идею, заложенную во фразу, неоднократно высказывали в своих трудах другие мыслители. Например, британский философ Джереми Бентам: «Мы тянем руки к звездам, но часто не замечаем цветы под ногами». А американский писатель Алан Дин Фостер писал: «Излишние стремления могут лишить существующих возможностей».
Синонимы
Другие фразеологизмы со схожим значением:
В английском языке употребляется фраза Perfect is the enemy of good, что в переводе означает «Совершенство – враг добра».