Значение и происхождение фразеологизма «Как пить дать»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:25.01.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Как пить дать»

Выражение «Как пить дать» встречается в речи тех, кто уверен в себе и результатах своих действий. Это, как бы сейчас сказали, один из маркеров внутренней успешности.

А часто ли вы используете этот фразеологизм? Всегда ли мы можем с точностью предсказать события? Поищем ответы вместе!

Значение фразеологизма

Словосочетание «Как пить дать» означает «точно», «непременно», «обязательно», «со стопроцентной гарантией». В качестве изначальной иногда указывают форму «Как пить дадут», поясняя, что какое-то дело совершится не только в любом случае, но и легко, быстро.

Подтверждения этому находятся в художественной литературе: у И. И. Лажечникова, П. И. Мельникова-Печерского, М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Мы до сих пор активно пользуемся этим выражением в разговорной речи. «Как пить дать обманет», – мысленно прогнозирует покупатель, видя бойкого торговца, подкручивающего усы.

«Бросит меня сразу после медового месяца», – мрачно заключает влюблённый жених о своей избалованной невесте, резко переменившей манеру общения после свадьбы.

Любопытно, что идиома «Как пить дать» чаще всего предсказывает негативные события. Так было изначально. Но сегодня вас могут уверять и в успехе дела, подкрепляя свои слова ярким фразеологизмом.

Всё дело в том, что у выражения есть два источника происхождения, различающихся по смыслу.

Происхождение идиомы

Фразеологический словарь на ресурсе «Академик» отсылает нас к мрачной истории об отравителях, выдающих себя за лекарей.

Доморощенные целители древности не получали сертификатов о профпригодности и, назвавшись врачами, получали свободный доступ практически к любому человеку.

Нередко этим пользовались те, кто желал своим ближним смерти. Отравители давали жертвам питие, которое оказывалось ядовитым.

Отсюда возникло первое (негативное) значение фразеологизма «Как пить дадут» (то есть, как отравят): «обманут, обведут вокруг пальца, причинят вред».

Современное значение идиомы связано с лёгкостью и естественностью такого дела, как поднесение воды путникам. Где бы ни остановился странник, ему вынесут ковш с водой. Таков первый закон элементарного гостеприимства.

Хозяин может отказать в ужине или ночлеге, но воды он даст обязательно. Поэтому выражение «Как пить дадут» означает гарантированный результат.

Синонимы

Синонимичными данному выражению являются фразеологизмы и пословицы:

  • даю слово;
  • зуб даю;
  • голову даю на отсечение.

В том же ряду находятся забористые клятвы-присказки «Чтоб мне мёртвому упасть!», «Пусть я лопну», «Чтоб мне пусто было!», «Провалиться мне на этом месте», «Задери меня медведь!», «Лопни моя селезёнка!» и другие.

Как пить дать вы вспомните и другие, более современные синонимы, среди которых будет немало жаргонизмов и просторечий. И это хорошо, ведь слово живёт полной жизнью в живой (простите за тавтологию) речи!

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Нить Ариадны

Нить Ариадны

Спасительный выход из сложной ситуации.

Между сциллой и харибдой

Между Сциллой и Харибдой

Значит оказаться в ситуации, выхода из которой нет изначально.

Конь валяется

Конь не валялся

Дело ещё не начато.

Белая ворона - значение и происхождение фразеологизма

Белая ворона

Человек, резко отличающийся чем-либо от своего окружения.

Истории по теме

Интересные тесты

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Оцените насколько разносторонне вы развиты!

Онлайн-тест на знание животных

Тест на знание животных

Отгадайте что-за зверь на фото?

Пройдите тест на знание географии!

Тест на знание географии

Узнайте насколько хорошо вы знаете географию!

Тест на внимание и память

Тест на внимание и память

В этом тесте очень много вопросов с подвохом!

Интересные статьи

травмоопасные виды спорта

ТОП–10 самых травмоопасных видов спорта

Занимаясь каким видом спорта у вас самые большие шансы получить травму или погибнуть?

Необычные археологические открытия 2017 года

Необычные археологические открытия 2017 года

Понимание культуры своих предков, это важный элемент понимания себя. Осознание ценности наследия, которое оставили нам наши предки, нам дарит археология.…

Почему горячая вода замерзает быстрее холодной?

Если следовать логике, то горячая вода должна сначала остыть до температуры холодной, а холодная в этой время должна уже уже превратится в лёд. Так ли это?

деньги

20 интересных фактов о деньгах

Деньги — на них держится весь цивилизованный мир. Когда они появились? Какая необычная информация о деньгах встречается в истории?