Значение и происхождение фразеологизма «Как пить дать»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:25.01.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Как пить дать»

Выражение «Как пить дать» встречается в речи тех, кто уверен в себе и результатах своих действий. Это, как бы сейчас сказали, один из маркеров внутренней успешности.

А часто ли вы используете этот фразеологизм? Всегда ли мы можем с точностью предсказать события? Поищем ответы вместе!

Значение фразеологизма

Словосочетание «Как пить дать» означает «точно», «непременно», «обязательно», «со стопроцентной гарантией». В качестве изначальной иногда указывают форму «Как пить дадут», поясняя, что какое-то дело совершится не только в любом случае, но и легко, быстро.

Подтверждения этому находятся в художественной литературе: у И. И. Лажечникова, П. И. Мельникова-Печерского, М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Мы до сих пор активно пользуемся этим выражением в разговорной речи. «Как пить дать обманет», – мысленно прогнозирует покупатель, видя бойкого торговца, подкручивающего усы.

«Бросит меня сразу после медового месяца», – мрачно заключает влюблённый жених о своей избалованной невесте, резко переменившей манеру общения после свадьбы.

Любопытно, что идиома «Как пить дать» чаще всего предсказывает негативные события. Так было изначально. Но сегодня вас могут уверять и в успехе дела, подкрепляя свои слова ярким фразеологизмом.

Всё дело в том, что у выражения есть два источника происхождения, различающихся по смыслу.

Происхождение идиомы

Фразеологический словарь на ресурсе «Академик» отсылает нас к мрачной истории об отравителях, выдающих себя за лекарей.

Доморощенные целители древности не получали сертификатов о профпригодности и, назвавшись врачами, получали свободный доступ практически к любому человеку.

Нередко этим пользовались те, кто желал своим ближним смерти. Отравители давали жертвам питие, которое оказывалось ядовитым.

Отсюда возникло первое (негативное) значение фразеологизма «Как пить дадут» (то есть, как отравят): «обманут, обведут вокруг пальца, причинят вред».

Современное значение идиомы связано с лёгкостью и естественностью такого дела, как поднесение воды путникам. Где бы ни остановился странник, ему вынесут ковш с водой. Таков первый закон элементарного гостеприимства.

Хозяин может отказать в ужине или ночлеге, но воды он даст обязательно. Поэтому выражение «Как пить дадут» означает гарантированный результат.

Синонимы

Синонимичными данному выражению являются фразеологизмы и пословицы:

  • даю слово;
  • зуб даю;
  • голову даю на отсечение.

В том же ряду находятся забористые клятвы-присказки «Чтоб мне мёртвому упасть!», «Пусть я лопну», «Чтоб мне пусто было!», «Провалиться мне на этом месте», «Задери меня медведь!», «Лопни моя селезёнка!» и другие.

Как пить дать вы вспомните и другие, более современные синонимы, среди которых будет немало жаргонизмов и просторечий. И это хорошо, ведь слово живёт полной жизнью в живой (простите за тавтологию) речи!

Тест на знание фразеологии

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Развесить уши - значение и происхождение фразеологизма

Развесить уши

Наивно доверять всему сказанному. Бездумно верить.

Тертый калач

Тертый калач

Человек с богатым жизненным опытом

С гулькин нос - значение и происхождение фразеологизма

С гулькин нос

Говорят когда чего-то очень мало или ничего.

Авгиевы конюшни

Нечто чрезмерно заброшенное, требующее наведения порядка.

Интересные тесты

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Оцените насколько разносторонне вы развиты!

Тест на знание истории России

Тест на знание истории России

Насколько хорошо вы знаете историю России?

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Тест: сможете ли вы выжить в дикой природе?

Смело в поход? Или лучше посидеть дома?

Какие города изображены на российских купюрах?

Помните ли вы какие города изображены на российских купюрах?

Хорошо ли вы помните вид купюр, которыми пользуетесь ежедневно?

Интересные статьи

5 завораживающих историй о загадочных людях

Почему горячая вода замерзает быстрее холодной?

Интересные факты о животных

20 интересных фактов о животных

Ришат

Необычные природные явления