Значение фразеологизма «Хоть кол на голове теши»

«Хоть кол на голове…» — а как фразеологизм звучит дальше? Одни в продолжение этой фразы употребляют слово «теши», другие – «чеши». Рассказываем, как говорить правильно, в каких случаях будет уместным это выражение и как оно произошло.

Значение фразеологизма

«Хоть кол на голове теши» — значит человеку невозможно что-либо доказать из-за его упрямства или бестолковости. Что ни предпринимай – все будет бесполезно и безрезультатно. В некоторых случаях выражение употребляют по отношению к слишком невозмутимому человеку с очень крепкими нервами, который не демонстрирует эмоций даже в самых сложных ситуациях. В словаре фразеологизмов это выражение указано как просторечное, с экспрессивной окраской.

• «Скоро экзамен, а ты опять гуляешь, хоть кол на голове теши!» — ругает отец сына.
• «Ведь добрый парень, а глуп, хоть кол на голове теши», — цитата из романа А.Н. Толстого «Князь Серебряный».
• «Сколько я ни говорю – ты не понимаешь, хоть кол на голове теши!» — восклицает учитель.

Происхождение фразеологизма

Колом называют шест, заостренный с одного конца. Колья использовались для строительства заборов и ограждений, как оружие (против врагов или диких животных) и даже как орудие казни. В старину, когда главным материалом для изготовления любых предметов служило дерево, колья тоже делали из него, обтесывая их вручную.

Глагол «тесать» означает ровнять дерево вдоль, снимая топором слой определенной толщины для придания необходимой формы. Чтобы вытесать кол, полено ставили на колоду – широкий, прочный, устойчивый пенек, необходимый и для удобства, и для того, чтобы топор не тупился, соприкасаясь с землей. С нижней части полена стесывали щепки, держа топор под небольшим углом, до тех пор, пока оно не превращалось в острый кол.

В процессе такого стесывания удары топора наносились не только по полену, но и по колоде, но она оставалась целой и невредимой, поскольку колоду делали из очень прочной древесины – дуба, ясеня или бука. Эти породы способны не только долго не деформироваться даже при сильных ударах, но и не впитывать запахи и влагу.

Именно с такой колодой ассоциируется упрямый человек. Даже если использовать его голову вместо колоды, чтобы обтесать на ней кол, он все равно ничего не поймет, останется при своем мнении или будет по-прежнему невозмутимым.

Синонимы

Фразеологизмы в русском языке, имеющие схожее значение:

• «Как об стенку горох».
• «Что в лоб, что по лбу».
• «В ус не дуть».
• «Стоять на своем»

Вариант фразеологизма со словом «чеши» — неправильный. Несмотря на это, он распространен достаточно широко, поскольку глагол «чесать» намного чаще употребляется в современном языке, чем «тесать». Одно слово просто заменяется другим, имеющим сходное звучание, при этом значение фразеологизма остается тем же.