«Гвоздь программы» — значение и происхождение фразеологизма

Александр Фирцев
Автор: Александр Фирцев
Интернет-маркетолог, редактор сайта "На доступном языке"
Дата публикации:20.08.2020
Гвоздь программы - значение и происхождение фразеологизма

Гвоздь программы – фразеологизм, получивший распространение в мире с 1889 года.

Значение фразеологизма.

1. Лучшая часть чего-либо.
2. Лучший артист спектакля, шоу, представления.
3. Лучший номер сезона, сенсация.
4. Что-то, являющееся центральным, главным, основным.

Происхождение фразеологизма

В истории возникновения фразеологизма выделяют две версии его происхождения.

Всемирная выставка.

В 1889 г. во Франции в Париже начинается подготовка к Всемирной выставке, посвященной Великой революции. Главному конструктору-инженеру Гюставу Эйфелю предлагают сделать экспонат, который превышал бы Вашингтонский монумент, то есть выше 169 метров.

Гюстав сконструировал конструкцию из железа высотой 300 м., которую установили как главные ворота входа на выставку. Считалось, что эта башня временная и по окончании ее разберут. Но монумент поразил и самих организаторов выставки, и ее гостей, своими величием, размерами и формой, напоминающей перевернутый кованый гвоздь. Свое название башня получила в честь своего конструктора Эйфеля. Чувства, вызванные ими, у всех были неоднозначны – у одних Эйфелева башня вызывала восхищение, у других – ужас. Но каждый, кто приезжал в Париж, в первую очередь шел посмотреть на монументальное сооружение. Тут же ее и прозвали: гвоздь выставки, главный экспонат программы.

Перевод фразеологизма

Во французском языке есть слово «Сlou», которое имеет два значения перевода. В первом случае – этим словом обозначают металлический стерженек со шляпкой на конце, во втором – это главное, значительное.

Поразившая входная арка выставки, с первых шагов стала называться главным, или основным экспонатом выставки, гвоздем программы. Это выражение очень полюбилось французам, которые стали применять его при любом более-менее подходящем случае. Отсюда словосочетание в переносном значении получил распространение по всему миру, как значительное в сезоне.

Вопрос о сносе Эйфелевой башни несколько раз поднимался на обсуждение, но башня как стояла, так и стоит. А семантическая калька «Гвоздь программы» в России трансформировался из французского обозначения главного спектакля сезона только в 90-х годах 19 века.

Тест на знание фразеологии

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие фразеологизмы

Ящик Пандоры

Ящик пандоры

Предмет или явление, которые содержат в себе угрозу и могут привести к необратимым последствиям.

Демиург

Демиург

Что же означает странно звучащее слово «демиург»? Откуда оно вошло в нашу речь? Сегодня нередко можно встретить это некогда экзотичное…

Без царя в голове - значение фразеологизма

Без царя в голове

Глупый, безрассудный, безответственный человек.

Козел отпущения фразеологизм

Козёл отпущения

Человека, наказанный за проступок, которого не совершал.

Интересные тесты

Какие города изображены на российских купюрах?

Помните ли вы какие города изображены на российских купюрах?

Хорошо ли вы помните вид купюр, которыми пользуетесь ежедневно?

Тест на знание молодёжного сленга

Тест на знание молодёжного сленга

Олдам будет сложно)

Тест на знание истории России

Тест на знание истории России

Насколько хорошо вы знаете историю России?

Тест на эрудицию

Тест на эрудицию

Оцените насколько разносторонне вы развиты!

Интересные статьи

5 завораживающих историй о загадочных людях

Интересные факты о совах

Медвежья услуга - фразеологизм

Медвежья услуга

Интересные факты о пауках

5 интересных фактов о пауках