Значение и происхождение фразеологизма «Глаз да глаз»

Помните сказку «Крошечка Хаврошечка», в которой сёстры Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка по очереди сторожили сироту, пока та пасла на лугу корову? Один глаз – хорошо, два – тоже, а три, как выяснилось, ещё лучше. Не из-за них ли возникло выражение «глаз да глаз»? Давайте разберёмся.

Значение фразеологизма

Идиома «Глаз да глаз» означает, что за кем-то или чем-то необходимы тщательный присмотр, неусыпное наблюдение, неустанный присмотр.

Как правило, охраняемый представляет опасность в силу своего коварства, хитрости, предрасположенности к авантюрам, а иногда – просто из-за малого возраста и неприспособленности к жизни.

Если вспомнить другую народную сказку «Гуси-лебеди», на ум сразу же придёт наказ, который дают Алёнушке родители: «Мы идём на работу, а ты присмотри за братцем, глаз с него не спускай. Вернёмся – принесём вам гостинчик».

Синонимичный фразеологизм «глаз не спускай» прямо призывает сестру внимательно следить за братом.

А в истории про яблоню с молодильными яблочками выражение «глаз да глаз» было бы уместно применительно к Жар-птице, любящей воровать чужие фрукты. Но сказка не смогла бы пойти по своему сценарию, если бы все оставались бдительными. Так что надеяться на одни только глаза бесполезно! 

Происхождение выражения

Как и многие другие фразеологизмы со словом «глаз», идиома отсылает говорящего к духовной сущности зрения. Глаза – проводники между внутренним и внешним миром. Открытость миру определяется их распахнутостью, глубиной, чистотой. Они не только отражают нашу душу, но и нам дают максимально полную информацию о мире.

Глазами можно говорить, стрелять, поводить, подмигивать, моргать, хлопать, их можно строить, отводить, закатывать, но главное их назначение – смотреть. А если призыв повторяется, смотреть нужно очень внимательно, ни на миг не отвлекаясь от своей задачи. Иначе получится так, что у семи нянек дитя останется без глаза.

Синонимы

Среди выражений, близких по смыслу к выражению «глаз да глаз», первыми приходят на ум следующие фразы:

• смотреть в оба;
• глаз не спускать;
• головой отвечать.

Присмотр – дело, лёгкое только на первый взгляд. Когда же понимаешь, как велики риски и сколько всего может случиться, не только будешь смотреть в оба глаза, но и о том, что нет третьего, пожалеешь. Большинству из нас он бы точно не помешал!