Значение и происхождение фразеологизма «Биться об заклад»

Мария Знобищева
Автор статьи: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:11.12.2019
биться об заклад - значение фразеологизма

Множество экспрессивных выражений русского языка используются нами неосознанно: в пылу спора, на лету, на ходу, когда обстоятельства складываются так, что иначе сказать нельзя.

А вот что на самом деле означают привычные словосочетания и слова, откуда они пришли, задумываются не все. Как, к примеру, понять фразу «биться об заклад»? Что такое заклад и почему об него бьются? Давайте разбираться.

Значение фразеологизма

Фразеологизм «Биться об заклад» означает спорить на любую ставку, быть абсолютно уверенным в своей правоте.

Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что будет ровно так, как предполагает один из собеседников. Чаще всего данное словосочетание употребляется от 1-го лица и имеет примерно такой смысл: «уверен, что так и будет, ручаюсь, вот увидите».

Такое выражение прозвучит уместно во время соревнований. Например, если один из болельщиков на футбольном матче скажет: «Бьюсь об заклад, «Спартак» ещё покажет им, где раки зимуют!», можно не сомневаться, что такой человек уверен в победе любимой команды.

Мы часто пользуемся данным фразеологизмом в быту. Из наблюдений за характером и поступками знакомых у нас складывается собственное представление о том, как они могут повести себя в той или иной ситуации.

Например, о бережливом старшем брате, который привык экономить каждую копеечку, младшая сестра скажет: «Бьюсь об заклад, Роман не раньше, чем через час приедет. Пойдёт от вокзала пешком: автобусы ещё не ходят, метро закрыто, а на такси он точно не раскошелится».

На чём основана наша уверенность в ходе дальнейших событий, сказать непросто.

Порой это жизненный опыт, порой – интуиция, а иногда – простая убеждённость в том, что мы всё и всегда понимаем и делаем правильно.

В этом последнем случае выражение «Бьюсь об заклад» звучит слегка самонадеянно, и тому есть историческое объяснение.

Происхождение фразеологизма

На Руси закладом именовался любой имущественный залог, оставляемый при совершении сделок. Это могли быть деньги, предметы личной собственности, одежда.

Такой же залог ставился на кон в процессе споров. Вспомните школьные годы и свой азарт при заключении пари: «Спорим на пять рублей, что меня сегодня не спросят?».

Наши предки обсуждали и куда более забористые вопросы, особенно, если были разгорячены ярмарочным гуляньем, бражничеством, кулачными боями.

Интересно, что данное выражение можно рассматривать не только как самостоятельный фразеологизм, но и как часть пословицы: «Спорь до слёз, а об заклад не бейся».

Её смысл в том, что не стоит пороть горячку, рисковать, обещать слишком многое в пылу спора.

Кстати, именно кулачные бои, по предположению большинства исследователей, подарили фразеологизму глагол «биться». Изначально споры решали не словами, а кулаками. И ставки на победителя делались немалые.

При этом, подобная традиция существовала не только на Руси. В цивилизованной викторианской Англии существовала судебная система под названием «Wager of battle» (ставка на битву). Один из противников выставлял что-нибудь на кон и вызывал смельчаков на бой, обещая отдать им залог, если они победят его. Так он показывал, что нисколько не сомневается в своей силе.

Такая традиция до сих пор существует в скандинавских странах, Шотландии, Ирландии.

Синонимичные выражения

Первая идиома, которая приходить на ум в качестве синонима: держать пари.
Есть и более старые выражения из народного обихода:

  • головой ручаюсь;
  • зуб даю;
  • не сойти мне с этого места.

У иностранцев имеются оригинальные аналоги:

  • I bet (англ.) – спорю на деньги;
  • Ich wette (нем.) – бьюсь об заклад;
  • scommettere (ит.) – ставлю что угодно.

Выражение «держу пари», к слову сказать, является точной калькой с французского. Как видите, у каждого народа есть фраза, с помощью которой передаётся особое состояние увлечённого спора.

Впрочем, нельзя не признать, что ставить на кон слишком большой заклад, да и вообще чрезмерно увлекаться спорами, неразумно. В компании спорщиков легко потерять и разум и кошелёк. Вывод из этого таков: не бейтесь об заклад, чтобы потом не биться головой об стенку.

Поделиться: