Значение и происхождение фразеологизма «Без году неделя»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:28.05.2021
Значение и происхождение фразеологизма «Без году неделя»

Словосочетание «Без году неделя» звучит как каламбур. А каламбур – это почти всегда ирония. Над кем или над чем подтрунивают те, кто придумал этот фразеологизм? Давайте поразмышляем.

Значение фразеологизма

Идиома «без году неделя» значит «совсем недавно», «внезапно». Так говорят о событии или деле, которое зародилось в самом недалёком прошлом, но развивается чересчур стремительно. Словосочетание имеет негативную окраску и обычно звучит с упрёком или насмешкой.

«Знакомы без году неделю, а ты его уже в дом приглашаешь», – удивится бабушка поведению внучки, приводящей на обед подозрительного парня. Подобное легкомыслие жёстко порицалось в годы её молодости.

В деловых отношениях внезапные решения тоже выглядят неожиданными. Опасно заключать сделки с фирмой, удачно презентовавшей себя на недавнем экономическом форуме, но ещё не подтвердившей свою успешность на практике.

Один из менеджеров вполне резонно возразит генеральному директору, что не нужно делать ставки на тех, кто появился на рынке без году неделя.

Происхождение фразеологизма

Единой версии появления выражения до сих пор нет.

Самым распространённым считается предположение о её связи с ритуалами подготовки к свадьбе. Срок от момента рукобитья, когда родители молодых договаривались о заключении брака, до свадебного торжества зависел от благосостояния невесты.

Максимальным временем, необходимым для подготовки, считался год. Такую «отсрочку» брали, если невеста была слишком молода, либо требовалось собрать приданое, подкопить денег на праздничные расходы.

Легко представить себе разговор будущих супругов, реплику жениха: «Без недели год – и будешь моею женой». А вот семьям состоятельным такой долгой подготовки не требовалось.

Все приготовления укладывались в недельный срок. Возможно, иногда причины спешки бывали и более деликатными – отсюда мог появиться иронический оттенок выражения.

Другая версия считает, что идиома «выпорхнула» из семантического гнезда, относящегося к словосочетанию «без года». Год и неделя противопоставлены по признаку «быстро-долго» во многих выражениях: «Год – не неделя, Покров – не теперя, до Петрова дня – не два дня», «Неделя год кормит» и пр.

Синонимы

Если выражение «без году неделя» звучит в адрес человека, у которого мало опыта, можно подобрать синонимичную идиому «Ещё молоко на губах не обсохло».

Если же искать синонимы к наречию «недавно», стоить вспомнить английское выражение «few weeks» или французский аналог «il n’y a pas longtemps» (не так давно).

Если что-то случилось без году неделя, не торопите события. Поразмыслите над происходящим ещё хотя бы денёк-другой.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: