Смысл пословицы «Жизнь прожить – не поле перейти»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:06.04.2022
Смысл пословицы «Жизнь прожить – не поле перейти»

Строки, завершающее знаменитое стихотворение Бориса Пастернака «Гамлет», звучат элегантно и по-шекспировски афористично. Но придуманы они не классиком английской литературы, не легендарным русским поэтом ХХ века, а самим народом. Когда и по какому поводу? Узнаем.

Значение выражения

Пословица «Жизнь прожить – не поле перейти» означает, что путь каждого человека непрост, противоречив, полон испытаний. Он не похож на ровное гладкое поле, обработанное пахарем, и скорее напоминает дремучий лес,  крутую гору, топкое болото.

Обычно так говорят, когда стараются утешить и приободрить кого-то в сложной ситуации. Тем самым человеку дают понять, что это не первое и не последнее испытание в жизни, что подобный опыт есть в каждой судьбе.

Повзрослевший внук, приехавший на денёк в деревню, расскажет бабушке об очередном увольнении, предательстве друга, любовной неудаче, а  в ответ услышит ласковое: «Ничего, милый. Жизнь прожить – не поле перейти. Всё перемелется – мука будет».

Ту же пословицу скажут в утешение абитуриенту, не прошедшему конкурс в вуз или боксёру, проигравшему бой. Что ж осознание трудностей – путь к их преодолению.

Происхождение пословицы

Метафора жизни как поля, вернее, их противопоставление коренится в представлениях русского народа о пространстве. Открытое пространство (луг, поле, степь) воспринималось нашими предками как доброе, священное, родное, а вот лес – как колдовское, тёмное.

Возможно, это было связано с представлениями об опасности, подстерегающей человека в лесу, со страхом перед неизвестностью, необжитостью леса. По сравнению с другими пространственными локусами поле – место самое «очеловеченное»: вспаханное, проборонённое, готовое к посадке семян.

Перейти такое поле нетрудно, ведь корни деревьев уже выкорчевали, камни и комья земли разбили плугом и бороной, ямы выровняли. А жизнь, по наблюдениям человечества, совсем не такова: не ровна, не гладка – извилиста и бугриста. С другой стороны, поле опасно своей открытостью, и пословица «Один в поле не воин» тоже права: пройти по жизни в одиночку так же тяжело, как выдержать бой в одиночку.

Тест на знание фразеологизмов →

Синонимы

Как ещё можно сказать о сложностях и противоречиях бытия?

  • Жизнь протянется – всего достанется;
  • Ошибся, что ушибся: вперёд наука;
  • И на старуху бывает проруха.

Как бы гладко всё ни шло по началу, нужно быть готовыми к любому повороту событий. Слишком ровный путь у опытного ходока вызовет подозрения. А вот во что превращать свою жизнь – в поле жатвы или в поле битвы – личный выбор каждого.

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: