Значение пословицы «Видит око, да зуб неймёт»

Когда нечто остаётся недоступным, несмотря на наше стремление обладать этим, невольно вспоминается красноречивое выражение «Видит око, да зуб неймёт». Как и когда оно появилось, что означает – узнаем прямо сейчас.

Значение выражения

Пословица «Видит око, да зуб неймёт» – это констатация несбыточного желания. Каким бы заманчивым ни казался тот или иной предмет нашего обожания, присвоить его не всегда представляется возможным. Чаще так говорят о материальных ценностях: вещах, автомобилях, недвижимости.

Масштабы притязаний зависят от человека. Фраза может касаться и яблока, свисающего через забор с яблони соседа, и новенькой яхты, купленной бизнес-конкурентом на прибыль с годового дохода.

Иногда зависть переносится в область человеческих отношений: тогда её объектом может стать чужая девушка или жена, красота которой очевидна, но недоступна. Всё, на что распространяются необоснованные человеческие притязания, подобно сладкому винограду, пленяющему дикую лисицу.

Происхождение пословицы

Воспоминание о лисице здесь не случайно. Идиома имеет литературное происхождение: в 1808 году И. Крыловым была написана басня «Лиса и виноград», заключающая в себе следующую строфу:

 А кисти сочные, как яхонты горят; 
Лишь то беда, висят они высоко: 
Отколь и как она к ним не зайдёт, 
Хоть видит око, 
Да зуб неймёт.

Две завершающие строки со временем стали пословицей и обрели самостоятельность в отрыве от басенного сюжета.

Синонимы 

У пословицы имеется немало выразительных синонимов с более яркой стилистической окраской:

• Близок локоток, да не укусишь;
• Видит собака молоко, да рыло коротко;
• Не по Сеньке шапка;
• Ещё нос не дорос;
• Хороша Маша, да не наша.

В них, помимо недостижимости искомого, имеется ироничный оттенок поддразнивания, напоминающий дерзновенному мечтателю о том, где его место. 

Впрочем, есть вещи и явления, которыми можно насладиться, не выгрызая их у соперников могучими зубами. Искусство, красота, доброта, дружба и любовь доступны каждому. Чтобы радоваться всему этому, достаточно внимательно смотреть вокруг широко распахнутыми очами.