Значение и происхождение пословицы «Простота хуже воровства»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:11.03.2020
Пословица - простота хуже воровства

У слова «простота» есть несколько значений, при этом их можно считать антонимами. Выражение «Простота хуже воровства» — одно из самых непонятных для иностранцев, да и носители русского языка порой пожимают плечами, не находя недостатков в простоте. О чём же идёт речь? Давайте разбираться.

Смысл пословицы

Выражение «Простота хуже воровства» уместно в том случае, когда человек ведёт себя слишком прямолинейно, глупо, не утруждая себя осмыслением происходящего, не признавая за собой обязательств.

Если он поступает некрасиво, неблаговидно, у него всегда найдётся оправдание: «Мол, а я что? Мы – люди неучёные, университетов не заканчивали». Такому человеку, как правило, нет дела до норм морали, различения ситуаций общения, психологических особенностей собеседника.

Они рубят с плеча, говорят что думают, ни с кем не церемонятся – причём не церемонятся до такой степени, что могут и оскорбить, и унизить.

Например, молодая цыганка, лежащая «на сохранении» в родильном доме, запросто (и без спроса) заимствует у соседки по палате расчёску, зубную щётку, а потом молча возвращает на место.

Это и воровством не назовёшь (вещи возвращены), и нормой не признаешь: использованные чужим человеком предметы гигиены придётся выбросить.

Часто простота, которая хуже воровства, имеет место в рабочей ситуации. Неожиданно коллега, обещавший подготовить нужные документы ещё на прошлой неделе, сообщает, что они будут готовы только в понедельник.

Из-за этого вы не можете сдать собственный проект, к тому же, гнев начальника обрушится на вас, а не на вашего простоватого подопечного. На вопрос о причинах просрочки коллега сообщит, что ему нездоровилось или поведает душещипательную семейную историю, прослушав которую вы ещё и почувствуете виноватым себя.

Казалось бы, обычная безответственность. Но вы ощущаете себя обманутым, обкраденным: вам обещали и не сделали, кто-то присвоил ваше время, силы, нервы, здоровье.

Тут, правда, нужно различать, действительно ли перед нами простак (дурачок, человек, от природы обделённый интеллектом) или кого-то просто не научили нормам вежливости в детстве. А может, маска «простого парня» — удобный способ жить в своё удовольствие и «не заморачиваться»?

Немного об истории

В русском языке у слова «простота» есть не только отрицательные коннотации. Мы привыкли к евангельской трактовки простоты как противоположности лукавства. Всё, что ясно как день, считается правильным, идущим от Бога. «Где просто, там ангелов по сто», — говорит присловье.

В бытовом обиходе простота тоже рассматривается как удобное для жизни, приятное качество. «Он говорит просто, его всегда можно понять», — отзовутся дети об учителе, который не «давит интеллектом» и умеет сказать о самых сложных вещах понятными словами.

«Она проста и безыскусна», — скажет влюблённый мужчина о девушке, лишённой кокетства и фальши.

Но «простота» из нашей поговорки понимается всё же, как досадное свойство человеческой природы. Исторически это наивность, доверчивость, неумение приспособиться к жизни – как бы сегодня сказали, «психология жертвы».

А сегодня к этим смыслам добавились ещё и недостаток ума, глубины, отсутствие воспитания, образования, чувства такта. Бывает ещё «святая простота» — нечто вроде юродства, состояние, делающее людей блаженными.

Так говорят о существах чистых, наивных, ещё не наученных жизнью таить всё лучшее в себе. «Святая простота» изумительна, её следует беречь. Но стоит ей потерять свою святость, — пиши пропало!

В старину словом «воровство» именовалась не только кража. Клеймо «вор» ставилось на каждом, кто тем или иным способом нарушил закон. Так называли и шулеров, и карманников, и мелких разбойников – всех, чьё ремесло предполагало обман, насилие, неправду.

Это замечание приближает нас к пониманию пословицы. Необдуманные поступки, вызванные внутренней расхлябанностью, бывают хуже, чем осознанные преступления.

Синонимичные выражения

Среди синонимов поговорки стоит назвать следующие:

  • Дурака не переучишь;
  • Глупый разум по миру пускает;
  • Дай дураку простор, наплачешься.

Иностранцы сложили о глупости свои любопытные идиомы:

  • Дети и дураки не должны играть острыми предметами (англ.)
  • Дурака никаким лекарством не излечишь (яп.).

Конечно, простота — это ещё не глупость, но если смотреть на неё прагматически, целям комфортного жизнеустройства она не служит. Отсюда и обидное сравнение с воровством.

Ну а тем, кто не зависит от материального мира, чужие оценки ни к чему. Они наслаждаются блаженной простотой бытия уже в этой маленькой земной жизни.

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие пословицы:

Гусь свинье не товарищ - значение пословицы

Гусь свинье не товарищ

Говорит о неравенстве и разных целях у двух абсолютно разных людей.

«Глаза боятся, а руки делают» - смысл пословицы

Глаза боятся, а руки делают

Так говорят когда задачу нужно выполнить любой ценой. Работы очень много, но откладывать её нельзя и другого выхода кроме как приняться за работу — нет.

Значение и происхождение пословицы «Москва не сразу строилась»

Москва не сразу строилась

Не всё удаётся сразу, с первой попытки. Иногда для достижения результата необходимо много времени.

Не так страшен чёрт, как его малюют

Не так страшен чёрт, как его малюют

Представление об угрозе бывает страшнее того, что за ней скрывается.

Где родился, там и пригодился - пословица

Где родился, там и пригодился

Относится к тем, кто решил применить свои таланты на родине.

Интересные статьи:

10 интересных фактов о еде

«Цикада 3301». Игра, секта или проект спецслужб?

7 интересных фактов о пицце

Когнитивные искажения

Когнитивные искажения: 10 ошибок мышления мешающих счастью

5 завораживающих историй о загадочных людях