Значение пословицы «Нет дыма без огня»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:26.08.2019
Значение пословицы «Нет дыма без огня»

Пословицу о том, что без огня не бывает дыма, хотя бы раз в жизни слышал каждый. Её нередко употребляют тогда, когда ситуация кажется весьма щекотливой.

А вот, откуда пошло выражение и какие любопытные синонимы оно имеет в разных языках мира, знают далеко не все.

Значение пословицы

Пословица «Нет дыма без огня» уместна там, где речь идёт о причинах и следствиях.

Когда один человек пытается оправдаться и отрицает то, что о нём говорят, собеседник может засомневаться, что всё так уж невинно. Ведь если бы у людей не было повода, они бы не строили догадки и предположения.

Например, в деревне такую пословицу можно услышать при обсуждении чьей-нибудь родословной:

— Мишка-то, говорят, не Иванов сын, а Николаев. Шибко он на Николая похож.
— Что ты! Не мели ерунды!
— Почему «ерунды»? Было что-то у Николая с Настасьей. Люди зря не скажут.

Народная мудрость справедлива не только в бытовых ситуациях. Споря о вопросах мировой политики, знатоки истории предскажут начало войны задолго до её объявления.

Их насторожат первые же признаки напряжения в международных отношениях, которые кому-то покажутся не представляющим опасности дымом. Источником дыма может быть огонь настоящей ненависти и вражды.

Происхождение пословицы

Аналоги пословицы существуют во всех европейских языках. Их латинской прабабушкой стала цитата, принадлежащая древнеримскому комедиографу Титу Плавту (3-2 вв. до н. э.).

В своей комедии «Куркулион», повествующей о влюблённом юноше и хитром слуге, добывающем для него возлюбленную, он впервые использовал фразу «I Flamrnafutno tstproximo», которая стала крылатой.

Её дословный перевод «За дымом следует пламя» породил, к примеру, знаменитую английскую пословицу «Where there’s smoke there’s fire» («Где огонь, там и дым»), которая употребляется в памятниках письменности со второй половины 16 века.

Ну, а источником метафоры, вероятнее всего, стали простые житейские наблюдения. Причинно-следственная связь между пламенем и продуктами горения, поступающими в воздух, была установлена сразу же, как только люди научились разводить огонь.

С переходом к закрытым типам жилищ человеку пришлось задуматься о том, как вывести дым из помещения. И уж конечно, все знали, что если над постройкой поднимается дымовой столбик, в доме топится печь. Дыма без огня не бывает.

Сегодня эта истина перестала быть абсолютной с точки зрения физики, а если точнее — химии. С помощью химических соединений экспериментаторы научились производить эффект дымовой завесы (необходимый, например, на сцене или в процессе киносъёмки) без помощи зажигания.

Одним из способов получения белого дыма является соединение соляной кислоты и аммиака. Также с целью искусственного задымления применяют парафин, смешанный с оксидом хрома или брошенный в стакан воды кусочек «сухого льда» (твёрдый диоксид углерода).

Правда, на правоту пословицы все эти эксперименты не влияют. Всё равно у дыма есть свои причины: сам по себе он не появится!

Синонимичные выражения

В сборнике пословиц русского народа, обнаруженных и записанных В. И. Далем у идиомы «Нет дыма без огня» есть два варианта:

  • Полымя не без дыму;
  • Ни огня без дыма, ни дыма без огня.

Есть и другие выражения с похожим смыслом:

  • Толчея без стуку не ходит;
  • Люди зря не скажут;
  • В каждой шутке есть доля правды.

Любопытные синонимы имеются у иностранцев:

  • People will not say in vain (англ.) (Люди не будут говорить понапрасну);
  • Feuer macht Rauch (нем.) (Огонь создаёт дым);
  • Non c’e fumo senza fuoco (итал.) (Не бывает дыма без огня).

Прежде, чем развести огонь, стоит понять, что дым от него будет виден издалека. У любого поступка есть последствия, скрывать которые бесполезно.

Чтобы дым глаза не ел, старайтесь разводить только доброе пламя, чтобы всем хватало его тепла и света.

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться:

Другие пословицы

Смысл пословицы «Сделал дело – гуляй смело»

Сделал дело – гуляй смело

На первом месте дела, а потом отдых. Отдыхать приятней когда все дела завершены.

Что написано пером не вырубишь топором

Что написано пером, то не вырубишь топором

«Мысль принадлежит только тебе, а записанное слово – всем, кто его прочтёт» или «Если подтвердил что-то письменно, то потом от слов не отказаться».

«У страха глаза велики» - значение пословицы

У страха глаза велики

Испуганный человек сильно преувеличивает масштабы трагедии.

«Близок локоток, да не укусишь» пословица

Близок локоток, да не укусишь

Кажется, что цель совсем рядом, а на самом деле до её достижения ещё далеко.

Истории по теме

Интересные тесты

Какие города изображены на российских купюрах?

Помните ли вы какие города изображены на российских купюрах?

Хорошо ли вы помните вид купюр, которыми пользуетесь ежедневно?

Тест на знание великих художников и их картин

Насколько хорошо вы знакомы с авторами шедевров мирового изобразительного искусства?

Тест на знание пословиц

Тест на знание пословиц

Оцените насколько хорошо вы знаете пословицы русского языка.

Тест на знание истории России

Тест на знание истории России

Насколько хорошо вы знаете историю России?

Интересные статьи

20 интересных фактов о великих писателях

20 интересных фактов о великих писателях

Занимательные истории из биографии как российских, так и зарубежных литераторов.

Когда появилась туалетная бумага?

Знаете ли вы, что за одну минуту производится 1800 метров туалетной бумаги, а использование бумажного полотенца помогает сократить количество бактерий…

Песчаные пляжи Турции

Лучшие песчаные пляжи Турции — ТОП 5

Российские туристы не спешат отказываться от турецких курортов в пользу отдыха на отечественных просторах. Пока туристической индустрии нашего обширного государства…

Виды неврозов.

Виды неврозов

Ежедневно мы сталкиваемся с множеством различного рода неудач, разочарований и конфликтов, которые, как известно отрицательно влияют на состояние нашего здоровья.…