Смысл пословицы «Дружба дружбой, а служба службой»

Мария Знобищева
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:09.03.2022
Смысл пословицы «Дружба дружбой, а служба службой»

Многие пословицы, построенные на рифме, прочно остаются в памяти и в нужный момент просятся на язык. Одна из таких идиом – фраза «Дружба дружбой, а служба службой». Как часто вы её произносите? И о чём это говорит?

Значение выражения

Пословица «Дружба дружбой, а служба службой» означает, что есть ситуации, на которые не могут повлиять хорошие личные отношения. Например, простой официант при всём желании не сможет бесплатно провести на чужой свадебный банкет в ресторане своих бедных изголодавшихся приятелей. Из-за такой проделки он рискует потерять работу.

Не каждый полицейский или таможенник станет молчать о нарушениях, замеченных у приятеля.

Принципиальный инспектор ГИБДД вполне может сказать знакомому, пойманному в нетрезвом виде за рулём: «Прости, брат, но дружба дружбой, а служба службой» и лишить нарушителя прав.

Правда, зачастую подобные связи и дружбы ценятся так высоко, что обида почти гарантирована. Так что другая поговорка – «Рука руку моет», пожалуй, более объективна в современных реалиях, чем пословица о дружбе и службе.

Происхождение пословицы

Выражение предположительно возникло в петровскую эпоху и фиксируется в первых сборниках русских пословиц. Оно касается людей служилых, но вполне применимо и к военным, и к штатским.

При императоре Петре I личные связи решали многое. Царь не гнушался изучением ремёсел и любил людей, крепко знавших своё дело, предприимчивых, толковых. Встречая специалистов в той или иной сфере, он приглашал их ко двору, привлекал к стратегически важным (как сказали бы сегодня) задачам.

Но держались эти личные знакомства на профессиональных качествах людей, их навыках. Ситуация изменилась в эпоху «бабьего царства»: сменявшие друг друга фавориты не всегда оказывались талантливыми. Начинались злоупотребления властью.

Возможно, как ответ на притязания потерявших такт «друзей» и возникла пословица «Дружба дружбой, а служба службой».

Тест на знание фразеологизмов →

Синонимы

У выражения есть и другой популярный вариант: «Дружба дружбой, а табачок врозь». В качестве синонима можно рассматривать пословицу «Во фронте родни не бывает» или английское выражение «Долг превыше дружбы».

Неплохой девиз для правового государства. Не правда ли?

Тест на знание пословиц

Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.

Пройти тест » Другие тесты
Поделиться: