Значение пословицы «Береженого Бог бережет»

Каким правилом лучше руководствоваться при принятии решений – надеяться на судьбу и на Бога, который убережет от непоправимых ошибок и неверных шагов, или самому проявлять осмотрительность и осторожность? Разумные, ответственные взрослые люди выбирают второй вариант, который пословица «Береженого Бог бережет» считает правильным.

Значение фразеологизма

Пословица «Береженого Бог бережет» — это призыв соблюдать осторожность, не надеяться на то, что Бог убережет от всех неприятностей, брать на себя ответственность за свои действия. Осторожный человек, прежде чем сделать что-то, обдумывает последствия своих действий и никогда не идет на неоправданный риск.

Именно в этом проявляется отношение взрослого человека к себе и окружающему миру. Даже при вере в Бога он надеется, прежде всего, на себя и готов отвечать за свои поступки, не подвергая опасности ни себя, ни окружающих.

Происхождение

Источник фразеологизма – народная мудрость, основанная на христианской вере. На основе многовекового опыта люди поняли, что полагаться исключительно на судьбу и верить в удачу без собственных усилий – бессмысленно.

Слепая вера в Бога не поможет избежать неприятностей, если человек не будет проявлять рассудительность и осмотрительность.  Слово «береженый» упоминается в словаре В.И. Даля, его толкование – «тот, кто сам себя бережет». Иными словами, если человек проявляет осторожность в своих решениях и поступках, то и Бог ему в этом поможет.

Существует мнение, что выражение противоречит христианской вере, согласно которой, Бог любит и оберегает всех одинаково. Однако на это можно возразить, что в бережном отношении к жизни, которую дал Бог, как раз и проявляется любовь к нему и вера в него. Бог наделил человека разумом и волей выбирать свой жизненный путь, и каким будет этот путь – зависит только от самого человека.

Можно провести интересный эксперимент. Дословный перевод фразы «Бережного Бог бережет» на английский будет выглядеть как God saves man, who save himself. Если же эту фразу снова перевести на русский, причем дословно, то получится выражение «Бог спасает того человека, который спасает сам себя».

Синонимы

В русском языке есть пословицы и фразеологизмы с похожим значением, призывающие к осторожности и осмотрительности, например:

• Малое опасенье – великое спасенье.
• Берегись бед, когда их нет.
• На Бога надейся, да сам не плошай.
• Если не доглядишь оком, то заплатишь боком.
• Кто себя стережет, того и Бог сбережет.

В других языках есть пословицы с аналогичным смыслом. Например, известно арабское выражение «На Аллаха надейся, но верблюда привязывай». А в японском фольклоре присутствует фраза «Сначала сделай все, что можешь, а потом положись на судьбу».