Происхождение пословицы «Береги платье снову, а честь смолоду»

Не так много пословиц, о происхождении которых существует несколько версий. «Береги платье снову, а честь смолоду» — одна из них. Эта фраза широко известна и как пример народного фольклора, и как цитата из одного из самых известных произведений русской литературы, знакомого каждому со школьной скамьи.

Значение пословицы

«Береги платье снову, а честь смолоду» — значит с ранних лет действуй по совести, с юности береги свою честь и достоинство. Если не поддерживать в чистоте одежду, пока она еще новая, не ухаживать за ней, то она быстро придет в негодность, и тогда беречь будет нечего. Если в юности не осознать, что такое честь, достоинство, принципы, и не начать жить в соответствии с ними, то вряд ли в будущем это получится исправить.

Именно в молодые годы люди часто совершают ошибки, руководствуясь в своих поступках не принципами, а амбициями, желаниями получить выгоду. Однако репутация формируется в молодости. Если в этом возрасте совершать неблаговидные поступки, идущие вразрез с принципами, то репутация порядочного и честного человека будет навсегда утрачена, и всю оставшуюся жизнь придется прожить с дурной славой.

Примеры применения фразы в литературе

Нередко можно встретить упоминания о Пушкине как об авторе этой фразы, которую он использует в качестве эпиграфа к роману «Капитанская дочка». Однако это не совсем верно: Пушкин не является автором пословицы, а эпиграфом он выбрал ее сокращенный вариант: «Береги честь смолоду».

Фраза тесно переплетена с сюжетом романа и повторяется не только в эпиграфе, но и в тексте произведения. Его главный герой – Петр Гринев, который отправляется служить в Белогорскую крепость. Напутствуя сына, отец дает ему наказ: «Береги платье снову, а честь смолоду».

Именно так старался поступать Гринев на протяжении всего действия романа. Он остается верным Родине и присяге, всегда действует по совести – отказывается присягать бунтовщику Емельяну Пугачеву, хранит верность воинскому долгу. В соответствии с этим принципом живет и другая героиня романа, Маша Миронова. Она, например, отказывается выходить замуж за Швабрина без любви, несмотря на то, что после смерти родителей осталась совсем одна.

Происхождение пословицы

Источник фразы «Береги платье снову, а честь смолоду» — народная мудрость, это пример фольклорного творчества. Вероятно, фраза появилась благодаря долгим житейским наблюдениям.

Синонимы

Пословицы, имеющие аналогичный смысл:

• Доброе имя дороже богатства.
• Не криви душой: кривобоким уйдешь на тот свет.
• Один раз солжешь – навек лгуном будешь.

В том же значении употребляется одна из фраз трагедии «Фауст» Гете. В переводе Бориса Пастернака она звучит как «Потеряешь имущество – потеряешь немного. Потеряешь честь – потеряешь все». А английский вариант пословицы звучит как The evil would may be cured but not the evil name: «Зло будет излечено, но не злое имя».