«Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» — что это за фраза?

Фраза «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» кажется на первый взгляд полной бессмыслицей, набором букв, сложенных в непонятное предложение. Однако придумана она была академиком, причем с обучающими целями. Рассказываем, как это было и для чего появилась «глокая куздра».

Значение

Прочитайте внимательно предложение «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» и задумайтесь, какие ассоциации она вызывает? Наверняка представляется некая агрессивная особа женского рода, которая сделала нечто плохое (ударила или обидела) существу мужского рода, а потом начала вытворять что-то похожее с его детенышем.

Несмотря на то, что все слова в этой фразе непонятны и незнакомы, ее общий смысл ясен человеку, знающему русский язык. В этом и есть ее главное значение – продемонстрировать роль морфологии слова для понимания его смысла. Каждое слово в этой фразе содержит несуществующие корни, но понятные суффиксы, и благодаря им можно уловить общий смысл предложения, кажущегося абсолютно бессмысленным:

• «Глокая куздра» — благодаря окончаниям можно понять, что речь идет о существе женского рода.
• «Бокр» — существо мужского рода.
• «Бокрёнок» — маленький «бокр», то есть либо его детеныш, либо существо мужского пола детского возраста, относящееся к тому же виду, что и «бокр».
• «Будланула, штеко, кудрячит» — слова с агрессивной окраской, отражающие характер действий, совершаемых «куздрой» над «бокром» и «бокрёнком».

Таким образом, фраза демонстрирует, насколько велика роль морфем (суффиксов и приставок) в образовании смыслового значения каждого слова. Попробуйте добавить суффикс к любому из слов – и вы получите совершенно иное значение. Например, слово «бег» означает быстрое передвижение. Если добавить к нему суффикс «-ун», то получится «бегун» — человек, занимающийся бегом. Если же добавить суффиксы «-л» и «-ец» — получим «беглеца», человека, который убегает, спасается бегством.

Более того, «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» показывает, что на понимание смысла выражений влияет и их звучание, которое воздействует на психику на бессознательном уровне. Так, мы не знаем значений слов «будланула» и «кудрячит», но понимаем, что они имеют негативный оттенок, и речь идет не о созидательных, а о разрушительных действиях.

Происхождение

Фраза «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка» была создана искусственно, для демонстрации студентам значения морфологии слов. Ее автор – советский академик, лингвист Лев Щерба. Он придумал эту фразу для вводных лекций к курсу «Основы языкознания».

Именно Щерба является одним из авторов термина «фонема», под которым понимается минимальная единица языка, имеющая различимый смысл. Фонемы не имеют самостоятельного лексического значения, однако именно благодаря им становится понятен смысл слов.

Более подробно об истории фразы «Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка», о методах преподавания академика Щербы и о тайнах языка в целом можно прочитать в книге Л. Успенского «Слово о словах». Именно в ней впервые была опубликована эта фраза, ставшая впоследствии широко известной.

Аналоги

В других языках также существуют фразы, образованные несуществующими словами, но при этом подчиняющиеся всем законам словообразования и построения предложений. Так, Льюис Кэрролл придумал целое четверостишие, состоящее из слов, которые на самом деле не существуют, и включил его в балладу «Бармаглот». В переводе на русский оно звучит так: «Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове».

Многие лингвисты пытались отыскать в этой фразе тайный смысл, разгадать зашифрованные послания, спрятанные в ней автором. Но все же большинство ученых сходятся во мнении, что фраза про «хливких шорьков» — иллюстрация того, как сама структура слов может быть смыслообразующей. И в этом фраза Кэрролла схожа с «глокой куздрой» академика Щербы.

Как выглядит «глокая куздра»

Поскольку рассматриваемая фраза составлена из несуществующих слов, для изобразительного творчества по этой фразе самое настоящее раздолье. Ведь критериев и определений для существ и их действий в природе нет.

Ниже мы приведём подборку из иллюстраций и рисунков на которых попытались изобразить то как выглядит «глокая куздра», насколько «штеко» она «будланула бокра» и как именно она «кудрячит бокрёнка». Думаем вы без труда узнаете на этих иллюстрациях куздру, бокра и бокрёнка.